เว็บVTT

00:00:04.839 --> 00:00:05.882
บาส...

00:00:06.799 --> 00:00:08.718
เวลากำลังจะหมด

00:00:09.886 --> 00:00:12.388
ขออนุญาติรักษานะครับ
น้องชายของฉันที่เป็นโรคนี้

00:00:13.055 --> 00:00:15.600
และฉันจะไม่สงสัยเลย
การดำรงอยู่ของคุณอีกครั้ง

00:00:16.642 --> 00:00:18.394
อัตราการเต้นของหัวใจของเขากำลังลดลง
รวดเร็ว เราอยู่ที่ไหน?

00:00:18.477 --> 00:00:19.812
เรากำลังเสร็จสิ้นลำดับตอนนี้

00:00:19.896 --> 00:00:21.439
กรีออต ขอการควบคุมให้ฉันหน่อย

00:00:21.606 --> 00:00:22.899
ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

00:00:28.821 --> 00:00:30.072
อัตราความเชื่อมั่นคืออะไร?

00:00:30.656 --> 00:00:31.824
25%.

00:00:32.491 --> 00:00:33.951
เราจะต้องลองวิธีอื่น

00:00:34.577 --> 00:00:35.786
อัตราการเต้นของหัวใจของกษัตริย์ทีชาล่า

00:00:35.870 --> 00:00:38.080
ลดลงเหลือ 31 แล้ว
ครั้งต่อนาที

00:00:38.164 --> 00:00:40.791
เจ้าหญิงคุณควร
ไปอยู่เคียงข้างเขา

00:00:40.875 --> 00:00:43.294
ฉันต้องคิด
ทุกคน ออกไปเถอะ

00:00:44.712 --> 00:00:45.713
ออกไป!

00:00:51.928 --> 00:00:53.095
อัตราความเชื่อมั่นคืออะไร?

00:00:53.179 --> 00:00:54.597
29.1%.

00:00:54.680 --> 00:00:55.723
พิมพ์มัน!

00:01:00.436 --> 00:01:02.563
เจ้าหญิง ฉันก็เช่นกัน
ตระหนักถึงความเร่งด่วน

00:01:02.647 --> 00:01:04.273
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า

00:01:04.357 --> 00:01:06.234
สมุนไพรรูปหัวใจสังเคราะห์นี้

00:01:06.317 --> 00:01:08.778
มีโอกาสน้อยที่สุด
ทำให้เกิดผลตามที่ต้องการ

00:01:08.861 --> 00:01:11.864
ฉันไม่สนใจ! ต้องทำงาน.

00:01:13.000 --> 00:01:19.074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

00:01:31.175 --> 00:01:32.176
กรีออต.

00:01:32.260 --> 00:01:33.302
ใช่ไหมเจ้าหญิง?

00:01:34.178 --> 00:01:35.721
อัตราการเต้นของหัวใจของพี่ชายของฉันเป็นเท่าใด?

00:01:40.768 --> 00:01:42.103
พี่ชายของคุณ

00:01:43.187 --> 00:01:45.690
อยู่กับบรรพบุรุษ

00:01:52.697 --> 00:01:54.031
ไม่

00:02:29.317 --> 00:02:30.401
สรรเสริญบรรพบุรุษ.

00:02:51.172 --> 00:02:55.468
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:02:55.551 --> 00:03:00.431
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:03:00.514 --> 00:03:04.769
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:03:05.936 --> 00:03:09.648
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:03:11.067 --> 00:03:13.944
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:03:16.405 --> 00:03:20.159
♪ ทีชาล่า ทีชาล่า ทีชาล่า ♪

00:03:21.660 --> 00:03:22.787
♪ ที'ชาล่า ♪

00:04:50.207 --> 00:04:52.084
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

00:06:35.437 --> 00:06:37.147
นับเป็นเกียรติสำหรับผม...

00:06:37.231 --> 00:06:39.900
เพื่ออัญเชิญพระนาง
สมเด็จพระราชินีรามอนดา

00:06:39.984 --> 00:06:41.402
ลูกสาวของลูมุมบา,

00:06:41.485 --> 00:06:43.445
ผู้ปกครองอธิปไตยของ
อาณาจักรวากันด้า

00:06:57.001 --> 00:06:58.627
นายประธานกรรมการ

00:06:59.628 --> 00:07:04.216
ฉันเชื่อว่าฉันพูดเพื่อทุกคน
สมาชิกระบุที่นี่

00:07:04.300 --> 00:07:07.094
เมื่อฉันบอกว่าฉันเป็น
ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

00:07:07.177 --> 00:07:09.263
ในความล้มเหลวของวาคานด้า

00:07:09.346 --> 00:07:13.809
ที่จะยืนหยัดตามคำสัญญา
มีส่วนร่วมในความพยายามระดับโลก

00:07:13.892 --> 00:07:15.978
เพื่อรับมือกับนานาชาติ
ความท้าทาย

00:07:16.061 --> 00:07:17.563
เพื่อแบ่งปันทรัพยากร

00:07:17.646 --> 00:07:19.857
และร่วมมืออย่างเต็มที่

00:07:19.940 --> 00:07:21.400
เกี่ยวกับไวเบรเนียม

00:07:39.168 --> 00:07:40.711
ตอนนี้ฉันให้พื้น

00:07:40.794 --> 00:07:42.713
ถึงสมเด็จพระราชินีรามอนดา

00:07:49.887 --> 00:07:52.681
มันเป็นนโยบายของเรามาโดยตลอด

00:07:52.765 --> 00:07:57.770
ที่จะไม่มีวันแลกเปลี่ยนไวเบรเนียม
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

00:07:57.853 --> 00:08:02.149
ไม่ใช่เพราะอันตราย
ศักยภาพของไวเบรเนียม

00:08:03.025 --> 00:08:07.821
แต่เพราะว่า
ศักยภาพที่เป็นอันตรายของคุณ

00:08:48.237 --> 00:08:52.116
คุณทำตัวสุภาพที่นี่

00:08:53.117 --> 00:08:55.202
แต่เรารู้ว่าคุณกระซิบอะไร

00:08:55.828 --> 00:08:57.579
ในห้องโถงแห่งความเป็นผู้นำของคุณ

00:08:57.663 --> 00:09:00.541
และในสถานที่ทางทหารของคุณ

00:09:04.753 --> 00:09:07.673
“กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

00:09:09.466 --> 00:09:12.428
“เสือดำหายไปแล้ว

00:09:14.388 --> 00:09:17.599
“พวกเขาสูญเสียผู้พิทักษ์ไปแล้ว

00:09:23.522 --> 00:09:26.734
“ถึงเวลาของเราแล้ว...

00:09:28.235 --> 00:09:29.361
"เพื่อโจมตี"

00:09:56.555 --> 00:09:58.432
Aneka หอกของคุณอยู่ที่ไหน?

00:09:58.515 --> 00:10:00.017
ชูริให้ฉันลองสิ่งเหล่านี้

00:10:02.686 --> 00:10:04.646
คุณรู้ไหม ฉันชอบพวกเขามากกว่า

00:10:04.730 --> 00:10:06.398
บรรพบุรุษของเรา
ทรงส่งหอกมาให้เรา...

00:10:06.482 --> 00:10:09.151
เพราะว่ามันเป็น
แม่นยำ สง่างาม...

00:10:10.819 --> 00:10:11.862
และร้ายแรง

00:10:14.823 --> 00:10:17.159
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ใต้นาฬิกาของฉัน

00:10:19.077 --> 00:10:20.537
ใช่แล้ว ท่านนายพล

00:10:21.205 --> 00:10:22.956
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาพวกเขามา

00:10:25.793 --> 00:10:27.961
เมื่อคืนที่นั่น
เป็นการโจมตีอีกครั้ง

00:10:28.045 --> 00:10:30.547
บนหนึ่งในของเรา
สิ่งอำนวยความสะดวกการขยายงาน

00:10:31.465 --> 00:10:35.302
หลักฐานการมีส่วนร่วม
ของประเทศสมาชิก

00:10:35.385 --> 00:10:39.389
กำลังอัปโหลดไปยังของคุณ
อุปกรณ์เคลื่อนที่ในขณะที่เราพูด

00:10:40.682 --> 00:10:43.393
และในส่วนของตัวตนนั้น
ของผู้โจมตี...

00:11:03.163 --> 00:11:06.625
ขอให้พวกเรามีความเมตตา
การตอบสนองต่อการโจมตีครั้งนี้

00:11:07.626 --> 00:11:09.127
เป็นกิ่งมะกอก

00:11:11.129 --> 00:11:14.091
ความพยายามต่อไป
บนทรัพยากรของเรา

00:11:14.174 --> 00:11:17.469
จะได้รับการพิจารณา
การกระทำที่ก้าวร้าว

00:11:17.553 --> 00:11:21.181
และพบกับอะไรมากมาย
การตอบสนองที่สูงชัน

00:11:23.016 --> 00:11:25.352
เราเสียใจกับการสูญเสียกษัตริย์ของเรา

00:11:26.353 --> 00:11:28.772
แต่อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว

00:11:28.856 --> 00:11:31.149
วาคานด้านั่นเอง
ได้สูญเสียความสามารถของเธอไปแล้ว

00:11:31.233 --> 00:11:33.777
เพื่อปกป้องทรัพยากรของเรา

00:11:34.444 --> 00:11:38.073
เราตระหนักรู้ถึง
ความพยายามอย่างต่อเนื่องของบางคน

00:11:38.156 --> 00:11:41.326
เพื่อค้นหาไวเบรเนียม
ภายนอกวาคานด้า

00:11:41.410 --> 00:11:45.664
และขอให้คุณโชคดี

00:11:50.210 --> 00:11:52.546
นี่คือโรเตอร์ 625

00:11:52.629 --> 00:11:53.922
การขอเคลียร์ที่ดิน

00:11:58.010 --> 00:11:59.219
เอาล่ะ. เจอกันข้างล่างนะ..

00:11:59.303 --> 00:12:00.304
ใช่.

00:12:02.848 --> 00:12:03.849
เฮ้!

00:12:04.725 --> 00:12:06.018
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว!

00:12:06.101 --> 00:12:07.227
ฉันคิดว่าฉันก็มีเหมือนกัน

00:12:07.311 --> 00:12:09.521
พวกเขาบอกว่าเครื่องนั้น
มีโอกาสหนึ่งในพันล้าน

00:12:09.605 --> 00:12:10.772
ในการค้นหาไวเบรเนียม

00:12:10.856 --> 00:12:11.940
โอ้น้อยกว่านั้น

00:12:33.754 --> 00:12:34.922
เอาล่ะ.

00:12:35.714 --> 00:12:37.007
ความดันในห้องโดยสารมีเสถียรภาพ

00:12:37.090 --> 00:12:38.926
ที่ลบหนึ่ง P-S-I

00:12:44.473 --> 00:12:45.891
ที่ความสูง 800 ฟุต

00:12:45.974 --> 00:12:48.018
ผ่านเทอร์โมไคลน์

00:12:48.101 --> 00:12:49.728
ทุกชีวิตของฉันสนับสนุน
ในสีเขียว

00:12:51.855 --> 00:12:52.940
คัดลอกคุณ

00:13:02.157 --> 00:13:03.659
เราได้สัมผัสลงแล้ว

00:13:11.208 --> 00:13:13.126
สมบูรณ์แบบ แล้วซัลลาซาร์...

00:13:13.210 --> 00:13:14.836
คุณอยู่ใกล้
ไซต์ตรงนั้น

00:13:16.088 --> 00:13:18.215
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

00:13:20.217 --> 00:13:21.551
ดูเหมือนว่าสว่านจะสัมผัสกัน

00:13:21.635 --> 00:13:23.011
ด้วยสารที่เป็นโลหะ

00:13:24.012 --> 00:13:26.306
อะไรก็ได้ที่เป็นของแข็ง

00:13:26.390 --> 00:13:28.684
ฉันไม่เคยเห็นสว่านเลย
เคี้ยวแบบนี้มาก่อน

00:13:32.104 --> 00:13:33.313
ฉันจะเป็น.

00:13:33.981 --> 00:13:35.524
ไวเบรเนียมในมหาสมุทร

00:13:35.607 --> 00:13:37.567
ไปข้างหน้าและได้รับ
เครื่องตรวจจับที่อยู่ตรงนั้น

00:13:37.651 --> 00:13:39.403
เนื่องจากเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อันที่เรามี

00:13:40.153 --> 00:13:42.864
มุ่งหน้าสู่
เครื่องตรวจจับไวเบรเนียม

00:13:54.292 --> 00:13:55.961
โอเค ซัลลาซาร์
เราเพิ่งมืดไป

00:13:56.044 --> 00:13:58.255
ใช่. แท่นขุดเจาะสูญเสียพลังงาน

00:13:58.338 --> 00:14:00.048
คัดลอกสิ่งนั้น ฉัน
จะซ่อมมันตรงนี้

00:14:16.440 --> 00:14:17.649
นั่นมันอะไรกัน?

00:14:31.079 --> 00:14:32.289
แจ็คสัน,

00:14:32.372 --> 00:14:34.207
บอกฉันว่าคุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

00:14:34.291 --> 00:14:36.460
รอก่อน อัตราการเต้นของหัวใจของซาลาซาร์

00:14:36.543 --> 00:14:38.670
เฮ้ เอ่อ ซัลลาซาร์ ทำได้
คุณให้ฉันเห็นภาพไหม?

00:14:40.589 --> 00:14:42.799
มันคือแมงกะพรุนผี

00:14:42.883 --> 00:14:44.509
ฉันไม่เคยเห็นสีนี้เลย

00:14:45.177 --> 00:14:46.595
ทีมดำน้ำฉุกเฉิน เตรียมพร้อม

00:14:46.678 --> 00:14:49.765
ซาลาซาร์ เอ่อ เราแค่
สูญเสียพลังชีวิตของแจ็คสันไป

00:14:49.848 --> 00:14:50.974
คุณเห็นเขาไหม?

00:14:58.690 --> 00:15:00.609
ไม่ เขาไปแล้ว

00:15:00.692 --> 00:15:02.694
คุณช่วยชี้แจงได้ไหม? ทำอะไร
คุณหมายถึงว่า "เขาไปแล้ว"?

00:15:04.446 --> 00:15:05.947
ซัลลาซาร์ คุณเลียนแบบมั้ย?

00:15:07.157 --> 00:15:08.825
ซาลาซาร์?

00:15:11.953 --> 00:15:14.247
สมิทตี้ เรามี
สถานการณ์ที่นี่

00:15:26.218 --> 00:15:27.260
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

00:15:27.344 --> 00:15:29.387
เวสต์ คุณมองเห็นภาพได้แล้ว
อะไรทำให้เกิดเสียงนั้น?

00:15:35.977 --> 00:15:37.395
เวสต์วิธีการคัดลอกมากกว่า?

00:15:40.774 --> 00:15:42.150
เวสต์ คุณมีภาพมั้ย?

00:16:01.211 --> 00:16:02.671
มันเป็นการโจมตีด้วยคลื่นเสียงบางอย่าง

00:16:02.754 --> 00:16:04.422
เฮ้ สมิทตี้ ที่อุดหู

00:16:11.471 --> 00:16:12.764
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

00:16:12.848 --> 00:16:14.724
คุณต้องส่ง a
โจมตีทีมทันที

00:16:14.808 --> 00:16:17.936
คัดลอก เมย์เดย์,
เมย์เดย์ นี่คือโรเตอร์ 625

00:16:18.019 --> 00:16:19.396
เรากำลังขอร้อง
ช่วยเหลือได้ทันที

00:16:19.479 --> 00:16:20.772
มันคือชาววาคานด้า

00:16:22.858 --> 00:16:23.984
มันจะต้องมี

00:16:40.250 --> 00:16:41.626
เฮนเดอร์สัน.

00:16:41.710 --> 00:16:43.044
สมิทตี้ เราต้องไปแล้ว

00:16:43.128 --> 00:16:44.129
เฮนเดอร์สัน!

00:16:45.213 --> 00:16:46.673
ไปกันเลย

00:16:48.884 --> 00:16:49.885
เกิดอะไรขึ้น?

00:16:50.552 --> 00:16:51.678
ออกไปจากขอบ

00:17:29.758 --> 00:17:31.384
ไปไปไปไป!

00:17:38.558 --> 00:17:39.601
ตอนนี้! ไป!

00:17:39.684 --> 00:17:41.728
หมุน! ปั่นพวกมันออกไป!

00:17:42.604 --> 00:17:44.231
โอเค พวกเขาไปแล้ว!

00:17:44.314 --> 00:17:46.441
โอ้พระเจ้า!

00:18:04.960 --> 00:18:06.086
แค่พาเราออกไป

00:18:06.169 --> 00:18:07.629
เราสบายดี.

00:18:07.712 --> 00:18:09.047
เราสบายดี.

00:18:09.130 --> 00:18:10.257
ทีมนัดหยุดงานอยู่ที่ไหน?

00:18:10.507 --> 00:18:12.634
ไม่ใช่ชาววาคานด้า
พวกเขา... พวกเขาเป็นสีฟ้า

00:18:12.717 --> 00:18:13.802
ทุกคนตายแล้ว...

00:18:16.054 --> 00:18:17.430
อึ เกิดอะไรขึ้น?

00:18:17.514 --> 00:18:19.349
เรากำลังถูกดึงถอยหลัง

00:18:20.475 --> 00:18:21.935
โอ้พระเจ้า

00:18:26.564 --> 00:18:28.858
โอ้พระเจ้า! รอก่อน!

00:19:03.727 --> 00:19:05.729
สมเด็จพระราชินีรามอนดาแห่ง
ชาติวาคานด้า

00:19:05.812 --> 00:19:07.939
ให้ไฟฟ้า
สุนทรพจน์ที่ UN เมื่อวานนี้

00:19:08.023 --> 00:19:09.482
ในขณะที่สมาชิกในกองทัพของเธอ

00:19:09.566 --> 00:19:11.234
ทหารรับจ้างที่ถูกคุมขัง

00:19:11.318 --> 00:19:12.777
บนพื้นของสหประชาชาติ

00:19:12.861 --> 00:19:14.696
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่สมเด็จพระราชินีรามอนดา

00:19:14.779 --> 00:19:16.823
ได้รับการคืนสถานะเป็น
ผู้ปกครองแห่งวาคานด้า

00:19:16.906 --> 00:19:18.408
หลังจากกษัตริย์ทีชาล่า
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

00:19:18.491 --> 00:19:20.452
จากที่ไม่เปิดเผย
การเจ็บป่วยเมื่อปีที่แล้ว

00:19:20.535 --> 00:19:22.787
ทุกสายตาจับจ้องไปที่
ชาติเล็กๆที่มีอำนาจ

00:19:22.871 --> 00:19:25.457
ตามที่มันค้นพบตัวเอง
โดดเดี่ยวมากขึ้น...

00:19:27.876 --> 00:19:29.711
เข้าใกล้ชายแดนแม่น้ำ

00:19:36.301 --> 00:19:37.719
เราถึงบ้านแล้ว

00:20:27.811 --> 00:20:28.978
เจ้าหญิง.

00:20:29.062 --> 00:20:30.105
เพียงครู่หนึ่ง

00:20:30.188 --> 00:20:31.523
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

00:20:31.606 --> 00:20:33.233
ฉันเข้าใจ
เจ้าหญิงแต่...

00:20:33.316 --> 00:20:35.026
คุณกำลังรบกวน
ขบวนแห่งความคิดของฉัน

00:20:38.446 --> 00:20:39.447
ชูริ.

00:20:39.989 --> 00:20:40.990
แม่.

00:20:41.074 --> 00:20:42.158
ฉันพยายามจะบอกคุณ

00:20:42.242 --> 00:20:44.244
ราชินีอยู่ที่นี่

00:20:44.327 --> 00:20:46.454
- ขอบคุณ.
- สิ่งนั้นทำให้ฉันตกใจ

00:20:46.538 --> 00:20:47.789
ฉันคิดว่าวันหนึ่ง

00:20:47.872 --> 00:20:50.166
ปัญญาประดิษฐ์
กำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน

00:20:50.250 --> 00:20:53.086
AI ของฉันไม่เหมือน
ภาพยนตร์แม่

00:20:53.169 --> 00:20:54.879
มันไม่อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันบอกให้ทำ

00:20:54.963 --> 00:20:57.549
ใช่ถ้าเป็นแค่เด็ก ๆ
เหมือนกัน

00:20:58.758 --> 00:21:01.469
ดูเหมือนทุกคนจะ
จงทำงานอย่างขยันขันแข็ง

00:21:02.137 --> 00:21:05.682
ใช่ ฉุกเฉินด่วน
งานตอบสนอง

00:21:06.349 --> 00:21:07.475
อาจมีจำนวนเท่าใดก็ได้

00:21:07.559 --> 00:21:09.227
ภัยคุกคามที่ไม่รู้จักบนขอบฟ้า

00:21:09.310 --> 00:21:10.979
และพวกเขากำลังสร้างวิธีแก้ปัญหา

00:21:11.980 --> 00:21:14.023
โอ้นี่คืออะไร?

00:21:14.107 --> 00:21:15.817
ชุด Exo สำหรับกองทัพของเรา

00:21:15.900 --> 00:21:18.403
มันให้สิทธิ์แก่ผู้ใช้
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

00:21:18.486 --> 00:21:20.655
ความเร็วและความทนทาน

00:21:20.738 --> 00:21:23.158
แต่เช่นเคย Okoye ก็มีบันทึกย่อ

00:21:23.241 --> 00:21:24.492
บันทึกของเธอคืออะไร?

00:21:24.576 --> 00:21:25.952
เธอเกลียดพวกเขา

00:21:26.035 --> 00:21:27.036
โอ้.

00:21:31.374 --> 00:21:33.668
แล้วการสร้างใหม่ล่ะ
สมุนไพรรูปหัวใจเหรอ?

00:21:33.751 --> 00:21:35.962
คุณเคยทำ
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

00:21:36.045 --> 00:21:37.255
ขอโทษนะเจ้าหญิง

00:21:37.338 --> 00:21:40.550
นาเคีย บุตรสาวของย่า
กำลังพยายามติดต่อคุณอีกครั้ง

00:21:40.633 --> 00:21:41.634
บางทีคุณควร...

00:21:41.718 --> 00:21:43.470
บางทีคุณควร
ดำเนินการคำนวณของคุณต่อไป

00:21:43.553 --> 00:21:44.721
ตามที่ฉันสั่ง

00:21:44.804 --> 00:21:46.306
ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

00:21:47.807 --> 00:21:49.350
เราไม่ต้องการสมุนไพรหรอกแม่

00:21:50.810 --> 00:21:52.395
เราต้องการเทคโนโลยีใหม่

00:21:52.479 --> 00:21:53.730
แล้วเสือดำล่ะ?

00:21:56.941 --> 00:22:00.612
เสื้อคลุมได้รวมเป็นหนึ่งเดียว
ชาติของเรามานานหลายศตวรรษ

00:22:00.695 --> 00:22:02.864
เสือดำ
เป็นของที่ระลึกครับแม่

00:22:02.947 --> 00:22:05.450
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบันทึก
เสื้อคลุมด้วยสมุนไพร

00:22:05.533 --> 00:22:07.702
ฉันพยายามช่วยน้องชายของฉัน

00:22:10.163 --> 00:22:11.164
โอ้ ชูริ.

00:22:24.886 --> 00:22:26.679
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

00:22:26.763 --> 00:22:27.764
วันอังคาร

00:22:29.057 --> 00:22:30.558
นัดกันนะลูก

00:22:36.814 --> 00:22:38.066
การจากไปของพี่.

00:22:38.733 --> 00:22:40.026
วันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

00:22:50.161 --> 00:22:51.246
คุณได้วางแผนอะไรไว้บ้างไหม?

00:22:51.329 --> 00:22:55.250
ใช่ มันเกี่ยวข้องกับการที่คุณสละ
คุณแม่ของคุณสำหรับการขับรถ

00:22:55.833 --> 00:22:57.252
- ตอนนี้เหรอ?
- ตอนนี้.

00:22:57.919 --> 00:22:59.546
และคุณสามารถออกไปได้
ลูกปัด Kimoyo ของคุณที่นี่

00:22:59.629 --> 00:23:00.755
- แม่.
- ไม่ ไม่

00:23:00.838 --> 00:23:02.674
คุณจะไม่ต้องการมัน
เรากำลังจะไปที่ไหน

00:23:04.384 --> 00:23:05.426
อืม?

00:23:07.428 --> 00:23:10.390
และอีกสองคน ใช่.

00:23:34.163 --> 00:23:38.001
คุณต้องนั่งที่นี่
กับฉัน. และกับตัวคุณเอง

00:23:38.084 --> 00:23:40.670
มันเป็นวิธีเดียว
คุณกำลังจะไปรักษา

00:23:40.753 --> 00:23:43.089
จากบาดแผลที่เกิดขึ้น
โดยการตายของทีชาล่า

00:23:43.172 --> 00:23:44.465
ฉันสบายดีแม่

00:23:45.883 --> 00:23:47.844
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

00:23:49.095 --> 00:23:52.724
เขาไปแล้ว แต่.
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

00:23:52.807 --> 00:23:54.642
ทีชาล่าตายแล้ว

00:23:54.726 --> 00:23:57.604
แต่นั่นไม่ได้
หมายความว่าเขาไปแล้ว

00:23:58.104 --> 00:24:00.982
เมื่อความเจ็บป่วยนั้นเกิดขึ้น
พี่ชายของคุณจากเรา

00:24:01.149 --> 00:24:05.653
ฉันต้องนำผู้บาดเจ็บ
ประเทศชาติและโลกที่แตกสลาย

00:24:05.820 --> 00:24:08.531
แต่ฉันก็ยังเอา
เวลาอยู่ในพุ่มไม้

00:24:08.698 --> 00:24:11.951
ฉันเดินไปจนเจอน้ำ

00:24:12.118 --> 00:24:13.494
และฉันก็นั่ง

00:24:15.121 --> 00:24:16.789
แล้วฉันก็ทำพิธีนี้

00:24:16.956 --> 00:24:19.334
ที่ฉันกำลังจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

00:24:21.919 --> 00:24:26.132
ฉันพบพี่ชายของคุณแล้ว
ในสายลม

00:24:27.425 --> 00:24:30.803
ผลักฉันเบา ๆ แต่หนักแน่น

00:24:31.804 --> 00:24:33.973
เหมือนมือของเขาบนไหล่ของฉัน

00:24:36.476 --> 00:24:37.810
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

00:24:39.187 --> 00:24:41.147
แต่เขาอยู่ที่นั่น

00:24:47.362 --> 00:24:48.780
เขาไม่อยู่ที่นั่นแม่

00:24:50.573 --> 00:24:52.033
การมีอยู่ที่คุณรู้สึกได้

00:24:52.116 --> 00:24:54.035
เป็นเพียงสิ่งก่อสร้าง
ของจิตใจของคุณ

00:24:56.245 --> 00:24:59.999
นำมาเพื่อให้คุณได้
รู้สึกสบายใจหรือมีความสุข

00:25:00.541 --> 00:25:02.126
นั่นคือทั้งหมดที่

00:25:03.711 --> 00:25:04.879
อืม

00:25:09.008 --> 00:25:11.886
โครงสร้างอะไร
จิตใจของคุณสร้างขึ้นหรือไม่

00:25:12.053 --> 00:25:14.013
คิดถึงพี่ชายเมื่อไหร่?

00:25:14.972 --> 00:25:16.933
มันให้ความสะดวกสบายแก่คุณหรือไม่?

00:25:18.309 --> 00:25:19.686
หรือทรมาน?

00:25:33.366 --> 00:25:34.450
มาเถอะลูก

00:25:46.212 --> 00:25:47.213
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

00:25:47.380 --> 00:25:48.506
มันสำคัญอะไร?

00:25:49.340 --> 00:25:51.134
นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับพิธีกรรมของคุณ?

00:25:52.301 --> 00:25:54.637
การเผาชุดฌาปนกิจ

00:25:54.804 --> 00:25:57.056
เป็นจุดสิ้นสุดของ
ช่วงไว้ทุกข์

00:25:57.223 --> 00:26:00.143
และจุดเริ่มต้น
ของความสัมพันธ์ใหม่

00:26:00.226 --> 00:26:02.478
กับคนที่เรารัก
ที่ผ่านไปแล้ว...

00:26:02.979 --> 00:26:04.564
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้แม่

00:26:05.898 --> 00:26:07.275
ถ้าผมนั่ง

00:26:07.442 --> 00:26:09.986
และคิดถึงเรื่องของฉัน
นานเกินนะพี่

00:26:11.487 --> 00:26:14.282
มันจะไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
เสื้อผ้าที่ฉันจะเผา

00:26:15.533 --> 00:26:17.076
มันจะเป็นโลก...

00:26:18.494 --> 00:26:20.037
และทุกคนในนั้น

00:26:20.371 --> 00:26:22.373
ชูริ...

00:26:26.836 --> 00:26:29.756
ชูริ มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องบอกคุณ

00:26:30.339 --> 00:26:31.549
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

00:26:36.095 --> 00:26:37.096
แม่รอ!

00:26:37.680 --> 00:26:39.640
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

00:27:04.415 --> 00:27:06.334
อย่าเป็นอย่างนี้ดีกว่า
ส่วนหนึ่งของพิธีกรรมของคุณ

00:27:06.417 --> 00:27:07.752
มันไม่ใช่

00:27:09.378 --> 00:27:11.047
หยุด! ตรงนั้น!

00:27:11.714 --> 00:27:14.550
คุณเป็นใคร? และ
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

00:27:16.093 --> 00:27:17.595
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

00:27:18.513 --> 00:27:20.598
อากาศบริสุทธิ์

00:27:22.058 --> 00:27:23.059
และน้ำ...

00:27:24.602 --> 00:27:26.729
แม่ของฉันเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับสถานที่เช่นนี้

00:27:27.063 --> 00:27:30.233
ดินแดนคุ้มครองที่มีผู้คน
ที่ไม่เคยต้องจากไป

00:27:30.399 --> 00:27:32.735
ที่ไม่เคยต้อง
เปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาเป็น

00:27:34.320 --> 00:27:35.404
คุณมีเหตุผลอะไร

00:27:35.488 --> 00:27:37.281
เพื่อเปิดเผยของคุณ
ความลับสู่โลก?

00:27:37.365 --> 00:27:40.326
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่
สนุกกับการทำซ้ำตัวเอง

00:27:40.493 --> 00:27:42.370
คุณเป็นใคร?

00:27:42.537 --> 00:27:43.746
ฉันมีหลายชื่อ

00:27:44.372 --> 00:27:47.458
คนของฉันเรียกฉันว่า กุกคุลคาน...

00:27:50.378 --> 00:27:52.088
แต่ศัตรูของข้าพเจ้าเรียกข้าพเจ้าว่านาโมร์

00:27:53.881 --> 00:27:56.425
ทหารอเมริกัน
ตรวจพบไวเบรเนียม

00:27:56.509 --> 00:27:58.094
ภายใต้โดเมนของประเทศของฉัน

00:27:59.095 --> 00:28:02.640
ฉันสามารถหยุดได้
พวกเขาจากการขุดมัน

00:28:03.558 --> 00:28:04.851
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากวาคานด้า

00:28:04.934 --> 00:28:06.686
เพื่อป้องกันไม่ให้
เกิดขึ้นอีกครั้ง

00:28:07.812 --> 00:28:10.773
พวกเขาใช้เครื่องจักรที่ออกแบบ
โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน

00:28:10.940 --> 00:28:13.442
ไวเบรเนียมมีอยู่ที่นี่เท่านั้น

00:28:13.609 --> 00:28:14.944
ในวาคานด้า.

00:28:15.111 --> 00:28:16.487
แม่ครับ เขาเต็มไปหมดแล้ว

00:28:20.366 --> 00:28:24.120
ลูกชายของคุณเปิดเผยอำนาจ
ของไวเบรเนียมสู่โลก

00:28:24.662 --> 00:28:26.998
ในการตอบสนองอื่น ๆ
บรรดาประชาชาติได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

00:28:27.081 --> 00:28:28.499
ค้นหาดาวเคราะห์เพื่อมัน

00:28:28.666 --> 00:28:32.086
ทางเลือกของเขาทำให้เราประนีประนอม

00:28:32.879 --> 00:28:35.256
ผมคิดว่าวากันด้า
สามารถหานักวิทยาศาสตร์ได้

00:28:35.339 --> 00:28:36.632
แล้วพาพวกเขามาหาฉันเหรอ?

00:28:37.383 --> 00:28:41.387
วาคานด้าเท่านั้นที่ยุติธรรม
ช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเรา

00:28:41.554 --> 00:28:44.015
คุณไม่แอบเข้ามาในประเทศของฉัน

00:28:44.098 --> 00:28:46.809
และบอกฉันว่าอะไรยุติธรรม

00:28:48.269 --> 00:28:51.355
ฉันมีทหารมากกว่า
แผ่นดินนี้มีใบหญ้า

00:28:52.148 --> 00:28:54.859
และพวกเขามี
ความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้

00:28:55.359 --> 00:28:58.487
ฉันอยากจะเกลียดที่จะกลับมา
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

00:29:04.493 --> 00:29:06.954
เมื่อคุณมี
นักวิทยาศาสตร์ ระเบิดสิ่งนี้

00:29:07.121 --> 00:29:08.456
วางไว้ในมหาสมุทร

00:29:08.915 --> 00:29:10.917
ฉันจะอยู่ที่นั่น
หลังจากนั้นไม่นาน

00:29:14.462 --> 00:29:15.671
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

00:29:16.172 --> 00:29:18.090
อย่าพูดถึงอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

00:29:18.174 --> 00:29:19.967
ถึงใครก็ตามที่อยู่นอกวากันดา

00:29:28.684 --> 00:29:30.603
คุณเห็นไหม
ปีกบนข้อเท้าของเขาเหรอ?

00:29:46.994 --> 00:29:48.204
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

00:29:48.955 --> 00:29:50.581
เราจะต้องเรียกประชุมสภา

00:29:52.667 --> 00:29:54.210
Heaven Scrapers ไม่มีหลักฐาน

00:29:54.293 --> 00:29:56.003
ของกิจกรรมใดๆ ทั้งสิ้น

00:29:58.089 --> 00:30:02.927
โอ้ ชายแดนแม่น้ำ
ถูกละเมิดใช่ไหม?

00:30:03.010 --> 00:30:04.470
หากทหารของฉันอยู่ด้วย

00:30:04.887 --> 00:30:07.098
"มนุษย์ปลา" คนนี้

00:30:07.264 --> 00:30:09.100
จะถูกผูกมัด
ต่อหน้าเราขณะที่เราพูด

00:30:09.183 --> 00:30:11.435
หากกล้ามเนื้อของคุณ
มีสมองอยู่

00:30:11.602 --> 00:30:12.895
พวกเขาจะยังคงอยู่ที่นั่น

00:30:12.979 --> 00:30:14.772
สำลักพวกเขา
เครื่องประดับคลุมเครือ

00:30:14.855 --> 00:30:16.107
เจ้าปีศาจหัวโล้น...

00:30:16.190 --> 00:30:18.067
แสดงความเคารพคุณสองคน

00:30:18.150 --> 00:30:19.235
เคารพ?

00:30:19.318 --> 00:30:21.821
ผู้ชายพวกนี้ควรจะเป็น
ละอายใจที่ต้องเผยหน้า!

00:30:21.904 --> 00:30:22.989
ระวังน้ำเสียงของคุณ จาบาริ!

00:30:36.419 --> 00:30:37.962
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

00:30:38.129 --> 00:30:40.923
ไม่มีเสาอากาศ
ภาพการเฝ้าระวังของเขา

00:30:41.007 --> 00:30:42.341
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรดาร์ด้วยเช่นกัน

00:30:42.508 --> 00:30:45.970
เขาจึงว่ายน้ำใต้น้ำ
เป็นระยะทาง 100 กิโลเมตร

00:30:46.137 --> 00:30:47.638
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:30:47.722 --> 00:30:50.016
และอ้างว่าเป็นผู้บังคับบัญชา
กองทัพขนาดใหญ่

00:30:50.099 --> 00:30:54.395
พระองค์ทรงต้องการให้เราส่งมอบ
นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันคนหนึ่งเหรอ?

00:30:54.478 --> 00:30:55.521
แล้วเขาจะฆ่าพวกมันได้เหรอ?

00:30:55.604 --> 00:30:56.689
ทำมัน.

00:30:58.983 --> 00:31:00.776
เราไม่เคยต้องเผชิญกับศัตรู

00:31:00.860 --> 00:31:02.611
ด้วยการเข้าถึงไวเบรเนียมมาก่อน

00:31:03.571 --> 00:31:05.573
และเราไม่มีสีดำ
เสือดำเพื่อปกป้องเรา

00:31:05.656 --> 00:31:07.283
นั่นเป็นเพราะว่า
สภาอันชาญฉลาดนี้

00:31:07.366 --> 00:31:09.952
อนุญาตให้คิลมองเกอร์
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์

00:31:10.119 --> 00:31:12.079
และเผาผลาญของคุณทั้งหมด
สมุนไพรรูปหัวใจล้ำค่า

00:31:12.163 --> 00:31:14.665
M'Baku อะไรจะเกิดขึ้น
คุณมีพวกเราทำไหม?

00:31:14.832 --> 00:31:17.209
เราควรจะหา
หาปลาแล้วฆ่าเขา

00:31:18.002 --> 00:31:21.964
ถ้าเราทำอะไรเขา.
กำลังขอตอนนี้

00:31:22.131 --> 00:31:24.550
อะไรจะหยุดเขา
จากการกลับมา

00:31:24.633 --> 00:31:26.427
และขอเพิ่มเติมใช่ไหม?

00:31:35.853 --> 00:31:36.896
อย่างที่คุณเป็น

00:31:38.606 --> 00:31:42.735
มันเป็นแค่ฉันหรือเปล่า
นี่ดูน่าเกลียดขึ้นเรื่อยๆเหรอ?

00:31:43.069 --> 00:31:44.070
คุณเอง.

00:31:44.862 --> 00:31:46.781
- แล้วมันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

00:31:46.947 --> 00:31:48.365
สิ่งนี้สามารถตรวจจับได้

00:31:48.449 --> 00:31:50.659
การเปลี่ยนแปลง
ความถี่ของไวเบรเนียม

00:31:50.826 --> 00:31:53.954
ผ่านน้ำหิน
แม้แต่โลหะหนัก

00:31:54.038 --> 00:31:55.831
ใครสร้างนี่เก่งจัง

00:31:56.165 --> 00:31:57.583
มาสิ ดูสิ

00:31:58.167 --> 00:32:00.836
บางส่วนเป็นแบบกำหนดเอง
ชิ้นส่วนและอื่น ๆ ดูเหมือน

00:32:01.003 --> 00:32:02.755
พวกเขารวบรวมมัน
จากโรงเก็บขยะ

00:32:02.922 --> 00:32:05.174
ฉันยังคงดิ้นรนที่จะเชื่อ

00:32:05.257 --> 00:32:08.219
ไวเบรเนียมนั้นมีอยู่จริง
นอกเมืองวากันด้า

00:32:08.385 --> 00:32:10.638
บางทีก็มี
อุกกาบาตมากกว่าหนึ่งดวง

00:32:10.805 --> 00:32:12.515
โลกของเราถูกปกคลุม
ส่วนใหญ่เป็นน้ำ

00:32:12.598 --> 00:32:13.682
มันสมเหตุสมผลแล้ว

00:32:13.766 --> 00:32:15.810
อันนั้นอีกอันหนึ่ง
เพิ่งลงจอดที่นั่น

00:32:15.976 --> 00:32:18.062
การเปลี่ยนแปลงนี้
ทุกสิ่งที่เรารู้

00:32:18.229 --> 00:32:21.690
เนินดินใหญ่. ทั้งหมด
ของตำนานและนิทาน

00:32:22.399 --> 00:32:24.276
เรื่องราวเหล่านั้นนั่นเอง
ไหม้อยู่ในใจของฉัน

00:32:24.443 --> 00:32:26.237
นั่นฟังดูเจ็บปวดมาก

00:32:28.531 --> 00:32:30.533
เราจึงต้องหา
นักวิทยาศาสตร์คนนี้ในที่สุด

00:32:32.159 --> 00:32:33.869
- ฉันมีความคิด
- มม.

00:32:34.662 --> 00:32:35.996
ฉันจะต้องการเจ้าหญิง

00:32:36.163 --> 00:32:38.165
ออกจากคำถาม

00:32:38.249 --> 00:32:40.459
เธอไม่อยู่ในสถานะใด
ที่จะอยู่ในสนาม

00:32:42.837 --> 00:32:45.381
มันอาจทำให้เธอได้บ้าง
ดีที่ได้ออกไป

00:32:45.840 --> 00:32:48.509
มันอาจจะเป็นแค่
ตรงกับสิ่งที่เธอต้องการ

00:32:49.051 --> 00:32:52.012
นอกจากนี้ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
การดำเนินงานของอเมริกา

00:32:52.096 --> 00:32:53.180
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

00:32:53.264 --> 00:32:56.475
มันไม่ใช่คนอเมริกัน
ที่ฉันกังวล

00:32:56.642 --> 00:32:58.060
นะมอร์คนนี้

00:32:58.477 --> 00:33:00.479
เขาแอบผ่านการป้องกันของเรา

00:33:00.563 --> 00:33:02.565
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

00:33:02.648 --> 00:33:04.233
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:33:04.984 --> 00:33:06.152
เธอจะอยู่กับฉัน

00:33:07.403 --> 00:33:08.404
ดังนั้น

00:33:09.363 --> 00:33:10.447
เมื่อไหร่เราจะจากไป

00:33:10.531 --> 00:33:12.700
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นของฉัน
เจ้าอาณานิคมคนโปรด?

00:33:23.460 --> 00:33:24.587
♪ หยุดไม่ได้ ♪

00:33:24.670 --> 00:33:26.422
♪ ติดยาเสพติด ♪

00:33:26.505 --> 00:33:28.799
♪ Chop Top เขาพูด
ฉันจะชนะรางวัลใหญ่... ♪

00:33:30.885 --> 00:33:31.886
ว้าว.

00:33:31.969 --> 00:33:34.138
♪ ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
ถึงการจอง♪

00:33:34.221 --> 00:33:36.891
♪ ปลดปืนพกออก
ที่คุณจ่ายไป ♪

00:33:36.974 --> 00:33:39.310
♪ พังก์นี้ ความรู้สึก
ที่คุณอยู่เพื่อ... ♪

00:33:41.520 --> 00:33:42.855
มาเลย

00:33:44.857 --> 00:33:46.317
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

00:33:47.234 --> 00:33:48.611
ฉันได้รับมัน.

00:33:50.779 --> 00:33:52.114
คุณจะช้าลงไหม?

00:33:59.079 --> 00:34:00.372
ไม่คิดจะโทรเหรอ?

00:34:00.539 --> 00:34:01.916
แล้วทำไมฉันถึง.
มีเบอร์ของคุณไหม?

00:34:04.501 --> 00:34:05.794
เรากำลังมองหานักวิทยาศาสตร์

00:34:05.878 --> 00:34:07.671
ใครเป็นคนสร้าง
เครื่องตรวจจับไวเบรเนียม

00:34:08.088 --> 00:34:09.381
ดังนั้นมันเป็นคุณ
พวกในมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?

00:34:10.424 --> 00:34:12.092
มาเลย เรือขุด.

00:34:12.259 --> 00:34:13.510
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

00:34:14.220 --> 00:34:15.221
เกิดอะไรขึ้น?

00:34:15.387 --> 00:34:16.430
จริงจังเหรอ?

00:34:18.432 --> 00:34:21.310
มันเป็นการดำเนินการร่วมกัน
เราและหน่วยซีล

00:34:21.477 --> 00:34:24.438
สามสิบคนชั้นนำของพวกเขา
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเราสองคน

00:34:24.605 --> 00:34:25.606
เพื่อนของฉัน

00:34:26.065 --> 00:34:27.066
ไปแล้ว

00:34:27.233 --> 00:34:28.275
เช่นเดียวกับที่

00:34:28.734 --> 00:34:29.735
คุณโยนในความเป็นจริง

00:34:29.818 --> 00:34:30.819
ว่าพวกเขาเป็น
ติดตามไวเบรเนียม...

00:34:30.903 --> 00:34:33.572
ฉันรับรองได้เลยว่าวาคานด้า
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

00:34:34.490 --> 00:34:35.574
แล้วใครล่ะ?

00:34:37.159 --> 00:34:39.036
พระเจ้า ดูทางนั้นสิ
นี่ควรจะได้ผล

00:34:39.119 --> 00:34:41.247
คือว่าฉันให้ข้อมูลแก่คุณ
และคุณก็ตอบแทน

00:34:41.330 --> 00:34:43.999
เพื่อความปลอดภัยของเราเอง
เราไม่สามารถบอกคุณได้

00:34:44.166 --> 00:34:46.252
มันจำเป็นที่
เราไปหานักวิทยาศาสตร์

00:34:46.418 --> 00:34:47.920
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก

00:34:48.754 --> 00:34:50.506
คุณเป็นหนี้ฉัน รอสส์

00:34:50.673 --> 00:34:52.174
คุณเป็นหนี้พี่ชายของฉัน

00:34:56.011 --> 00:34:57.012
โอเค ดูสิ

00:34:57.805 --> 00:35:00.057
มีตัวแทนที่มี
ถูกตัดสินประหารชีวิต

00:35:00.224 --> 00:35:02.309
น้อยกว่าฉัน
กำลังจะให้คุณตอนนี้

00:35:02.476 --> 00:35:03.727
และเราก็ได้ผู้กำกับคนใหม่

00:35:04.395 --> 00:35:05.771
เธอกำลังมองฉันเหมือนเหยี่ยว

00:35:05.938 --> 00:35:08.524
เราจะระมัดระวังให้มาก

00:35:08.691 --> 00:35:10.776
ไม่ใช่แค่ระมัดระวัง
คุณต้องรวดเร็ว

00:35:10.859 --> 00:35:12.444
สหรัฐฯ ต้องการเครื่องจักรอื่น

00:35:12.528 --> 00:35:14.113
และเด็กคนนี้ก็คือ
บุคคลเพียงคนเดียวในโลก

00:35:14.196 --> 00:35:15.447
ใครรู้วิธีสร้างมัน

00:35:15.531 --> 00:35:16.573
พวกเขาจึงมาหาเธอ

00:35:16.657 --> 00:35:17.491
เด็กเหรอ?

00:35:27.751 --> 00:35:29.753
- เฮ้.
- คุณลืมเวนโม่ฉัน

00:35:29.837 --> 00:35:33.090
อา มันทำให้ฉันสติหลุดไป
แปดร้อยใช่ไหม?

00:35:33.173 --> 00:35:34.925
แปดร้อยก็เป็น
ราคาเมื่อวาน.

00:35:35.009 --> 00:35:36.176
วันนี้เป็นวงดนตรีนะ

00:35:36.260 --> 00:35:37.970
นั่นเป็นสัตว์นักล่า ฉัน...

00:35:39.179 --> 00:35:40.931
ฉันสร้างมือหุ่นยนต์ทั้งหมด

00:35:41.015 --> 00:35:43.559
คุณเพิ่งแก้ไข
อัลกอริธึมการยึดเกาะ

00:35:43.726 --> 00:35:45.102
และคุณได้เกรดเท่าไหร่?

00:35:50.816 --> 00:35:52.568
ขอบคุณ.

00:35:55.571 --> 00:35:56.739
นั่นคือ iPhone ที่ฉันเห็นใช่ไหม

00:35:56.822 --> 00:35:57.823
ดั้งเดิม

00:36:01.368 --> 00:36:03.203
เราพบนักวิทยาศาสตร์แล้ว

00:36:03.287 --> 00:36:05.039
เธออยู่ใน
เทียบเท่าอเมริกัน

00:36:05.122 --> 00:36:06.874
ของโรงเรียนหมู่บ้านวาคานดัน

00:36:06.957 --> 00:36:08.167
โรงเรียนเหรอ?

00:36:08.667 --> 00:36:11.086
กรุณาบอกฉัน
มันเป็นศาสตราจารย์

00:36:11.170 --> 00:36:13.047
มันเป็นนักเรียนนะแม่

00:36:13.213 --> 00:36:14.631
เราไม่สามารถมอบเธอให้กับ Namor ได้

00:36:15.466 --> 00:36:18.135
พานักเรียนคนนี้มาด้วย
กลับมาที่วากันด้า

00:36:23.682 --> 00:36:24.767
ฉันได้มาจากที่นี่

00:36:25.392 --> 00:36:27.186
รอก่อน บางทีฉัน
ควรพูดคุยกับเธอ

00:36:27.353 --> 00:36:28.645
มันจะรอบคอบมากขึ้น

00:36:29.938 --> 00:36:31.065
ฉันสามารถรอบคอบได้

00:36:34.818 --> 00:36:35.819
อะไรนะ?

00:36:36.236 --> 00:36:37.404
- ไม่มีอะไร
- มันคือการแต่งหน้าเหรอ?

00:36:37.488 --> 00:36:38.489
ไม่

00:36:38.572 --> 00:36:39.698
มันเป็นสีที่ผิดใช่ไหม?

00:36:39.782 --> 00:36:40.866
เป็นเฉดสีที่เหมาะสม

00:36:40.949 --> 00:36:42.534
Fenty 440 คุณดูดีนะ

00:36:44.161 --> 00:36:46.121
ฉันสามารถผสมผสานในฐานะนักเรียนได้

00:36:47.247 --> 00:36:48.248
ฉันสามารถทำได้

00:36:52.086 --> 00:36:53.587
- คุณได้รับห้านาที
- ใช่!

00:37:05.849 --> 00:37:06.850
โย่!

00:37:07.017 --> 00:37:08.102
ริริ วิลเลียมส์?

00:37:11.522 --> 00:37:13.065
โย่ ฉันไม่แวะเยี่ยมอีกแล้ว

00:37:13.148 --> 00:37:14.233
คุณต้องไปที่เว็บไซต์

00:37:15.692 --> 00:37:17.611
มันเป็นไฟล์ที่เข้ารหัส

00:37:17.778 --> 00:37:18.946
ฉันต้องการที่จะออกอากาศมัน

00:37:19.446 --> 00:37:21.281
คุณ...

00:37:22.825 --> 00:37:23.826
ว้าว.

00:37:23.909 --> 00:37:25.494
คุณคือเจ้าหญิงชูริ

00:37:27.079 --> 00:37:28.664
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

00:37:28.831 --> 00:37:30.457
โอ้อึฉัน
กำลังรับสมัครเหรอ?

00:37:32.251 --> 00:37:33.252
ไม่

00:37:33.794 --> 00:37:35.587
ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
เครื่องตรวจจับไวเบรเนียม

00:37:35.671 --> 00:37:37.172
ที่คุณสร้างขึ้นสำหรับซีไอเอ

00:37:38.674 --> 00:37:40.843
ฉันไม่ได้สร้างไม่มี
เครื่องตรวจจับที่ไม่มี CIA

00:37:40.926 --> 00:37:42.594
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
ชั้นเรียนโลหะวิทยา

00:37:42.761 --> 00:37:44.763
- โครงการโรงเรียนเหรอ?
- ใช่.

00:37:45.139 --> 00:37:46.932
อาจารย์ของฉันบอกว่าฉันจะ
ไม่เคยสามารถทำได้

00:37:48.475 --> 00:37:50.602
ที่จะยังเด็กมีพรสวรรค์
และแบล็คใช่ไหม?

00:37:53.730 --> 00:37:55.899
พวกคุณคงไม่ทำหรอก
พูดแบบนั้นในวาคานด้า

00:37:58.193 --> 00:37:59.236
คุณอายุเท่าไหร่?

00:38:00.195 --> 00:38:01.488
สิบเก้า.

00:38:01.947 --> 00:38:03.157
สดใสในวัยเยาว์

00:38:03.240 --> 00:38:05.784
ไม่เสมอไป
ได้รับการยอมรับจากผู้เฒ่า

00:38:07.202 --> 00:38:08.787
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?

00:38:08.954 --> 00:38:10.038
สองสามเดือน

00:38:10.205 --> 00:38:11.874
- สองสามเดือน?
- ส่วนที่ยากที่สุดคือ

00:38:11.957 --> 00:38:13.792
ค้นหาไมลาร์ที่ใหญ่พอ
แผ่นคลุม...

00:38:15.544 --> 00:38:17.087
เดี๋ยวก่อน ฉันทำให้ Wakanda โกรธหรือเปล่า?

00:38:17.171 --> 00:38:18.255
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

00:38:18.839 --> 00:38:20.340
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่
ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

00:38:21.133 --> 00:38:23.635
เก็บของของคุณและ
มากับฉัน ตอนนี้.

00:38:24.511 --> 00:38:27.514
ผมได้สมการเชิงอนุพันธ์
ชั้นเรียนใช้เวลาประมาณ 15 นาที

00:38:30.017 --> 00:38:31.018
โอเค

00:38:32.102 --> 00:38:33.312
โอเค

00:38:33.479 --> 00:38:35.689
คุณรออยู่ตรงนี้

00:38:36.523 --> 00:38:39.193
ฉันจะไปที่
ห้องน้ำ ฉันแค่จะ...

00:38:39.610 --> 00:38:40.611
โอ้!

00:38:42.654 --> 00:38:44.281
ฉันควบคุมมันได้

00:38:45.199 --> 00:38:47.701
ฉันบอกว่าห้านาที
ฉันให้คุณหก

00:38:47.868 --> 00:38:49.536
ออกไป. ออกไปจากหอพักของฉันซะ

00:38:50.204 --> 00:38:51.371
ออกไป!

00:38:51.538 --> 00:38:52.539
เฮ้.

00:38:52.706 --> 00:38:55.542
ฉันเตือนคุณแล้ว! ทำ
อย่าก้าวไปอีกขั้น

00:38:55.626 --> 00:38:56.627
- มาหาฉัน!
- โอ้!

00:38:56.710 --> 00:38:57.878
มาดูว่าพวกเขาสอนเด็กๆ อย่างไร

00:38:57.961 --> 00:38:59.254
เพื่อปฏิบัติต่อแขกของพวกเขา? อืม!

00:39:03.175 --> 00:39:04.259
โอ้...

00:39:04.343 --> 00:39:05.677
คุณนำหอกมาที่นี่เหรอ?

00:39:05.761 --> 00:39:08.138
คุณนำหอกมาที่นี่

00:39:08.847 --> 00:39:09.973
ฉันชอบเธอ.

00:39:10.474 --> 00:39:11.642
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

00:39:11.725 --> 00:39:13.227
- วางมันลง วางมัน...
- มม. อืมมม

00:39:13.310 --> 00:39:14.895
คุณจะทำร้ายตัวเอง มาเร็ว.

00:39:14.978 --> 00:39:16.647
ไม่เป็นไรนะเจ้าหญิง

00:39:16.730 --> 00:39:18.065
สาวน้อย ตัวเล็ก.

00:39:19.149 --> 00:39:22.069
ฉันจะให้
คุณสองทางเลือก

00:39:22.236 --> 00:39:24.404
คุณสามารถมาที่ Wakanda ได้

00:39:24.571 --> 00:39:26.865
มีสติหรือหมดสติ

00:39:27.658 --> 00:39:30.410
คุณต้องมีสติ
ของลักษณะที่คุณมอง

00:39:30.577 --> 00:39:32.538
เดินวนเวียนอยู่ตรงนี้
ขี้เถ้าทั้งหมดบนหัวของคุณ

00:39:34.456 --> 00:39:36.500
- โอ้ มันตลกเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

00:39:36.708 --> 00:39:39.044
- อืม ฉันบอกคุณแล้ว!
- คุณดูดี.

00:39:39.211 --> 00:39:40.879
ใจเย็นๆ เราจะไปแล้ว โอเค?

00:39:41.338 --> 00:39:42.714
และเธอสามารถจัดการได้

00:39:42.798 --> 00:39:45.467
กับเงือกคนนั้น
ด้วยข้อเท้ามีปีก

00:39:45.634 --> 00:39:48.554
ใครอยากจะฆ่า
เธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

00:39:48.720 --> 00:39:50.847
- คุณได้รับสิ่งนี้
- อืม กับเครื่องทำความร้อนของคุณ

00:39:50.931 --> 00:39:52.182
มาเลย ไปกันเลย

00:39:53.100 --> 00:39:53.934
อะไรนะ?

00:40:01.191 --> 00:40:02.943
สถานที่แห่งนี้คืออะไรกันแน่?

00:40:03.652 --> 00:40:05.654
ฉันซ่อมรถบรรทุกสองสามคันเพื่อ
หัวหน้าฝ่ายสุขาภิบาล

00:40:06.446 --> 00:40:10.242
เขาให้ฉันออกกำลังกาย
โรงรถแห่งนี้เป็นการแลกเปลี่ยน

00:40:10.742 --> 00:40:12.327
ฉันแค่ต้องคว้า
แล็ปท็อปที่ทำงานของฉัน

00:40:15.038 --> 00:40:17.833
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

00:40:18.000 --> 00:40:20.127
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

00:40:20.294 --> 00:40:21.712
มันอาจจะดูไม่มาก

00:40:21.795 --> 00:40:23.797
แต่มันเป็นงานในชีวิตของฉันที่นี่

00:40:23.880 --> 00:40:24.881
อืม

00:40:24.965 --> 00:40:28.385
ดังนั้นการออกแบบสำหรับ
เครื่องอยู่บนแล็ปท็อปเครื่องนั้นเหรอ?

00:40:28.552 --> 00:40:29.553
ใช่.

00:40:29.636 --> 00:40:32.598
และคุณก็แค่ทิ้งมันไว้
โต๊ะในโรงจอดรถเหรอ?

00:40:32.764 --> 00:40:35.726
ฉันได้ 2,065 ไบต์
การเข้ารหัสในสิ่งนั้น

00:40:35.892 --> 00:40:39.021
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
เคยล็อคตัวเองออกบ้างไหม?

00:40:39.187 --> 00:40:41.106
เอามาให้ฉันหมดเลย
ภาคเรียนที่จะกลับเข้าได้

00:40:41.273 --> 00:40:43.317
ต้องสร้างฟังก์ชั่น
คอมพิวเตอร์ควอนตัม

00:40:43.483 --> 00:40:45.402
เพียงเพื่อถอดรหัสการเข้ารหัสของฉันเอง

00:40:45.569 --> 00:40:47.946
คุณกำลังสร้างอะไรอยู่.
ที่นี่? สตาร์คเทคเหรอ?

00:40:48.030 --> 00:40:49.448
ฉันบอกว่าอย่าแตะอะไร

00:40:49.531 --> 00:40:51.241
เจ้าหญิง, อเมริกัน
การบังคับใช้กฎหมาย

00:40:51.325 --> 00:40:52.701
ได้มาถึงสถานที่ของคุณแล้ว

00:40:52.784 --> 00:40:54.244
- อึ
- นั่นใคร?

00:40:54.661 --> 00:40:55.662
เอไอของฉัน

00:40:57.289 --> 00:40:58.749
พวกมันอยู่รอบตัวเรา

00:41:02.753 --> 00:41:05.380
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าก
เงือกเดินตามฉันมา

00:41:05.547 --> 00:41:06.590
นั่นก็คือเฟด

00:41:19.978 --> 00:41:22.481
โอ้ฉันไม่ต้องการ
อึนี้ตอนนี้!

00:41:22.564 --> 00:41:24.775
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉัน
ทำได้ดีมาก!

00:41:24.941 --> 00:41:27.569
เข้าชั้นเรียนตรงเวลา
ฉันคงจะโง่เป็นบ้าเลย

00:41:27.653 --> 00:41:30.280
โง่จริงๆที่คิดอย่างนั้น
เจ้าหญิงแห่งวากันด้า

00:41:30.364 --> 00:41:32.032
จะมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน

00:41:32.115 --> 00:41:33.742
แล้วเรื่องไร้สาระก็กำลังจะหลุดออกมา

00:41:33.825 --> 00:41:34.826
ฉันคิดว่า

00:41:34.910 --> 00:41:37.579
ที่ฉันจะเอาจริงๆ
โอกาสของฉันกับเงือกคนนี้

00:41:37.663 --> 00:41:41.375
เพราะอย่างน้อยเขาก็ไม่เคย
นำ FBI ไปที่โรงรถของฉัน!

00:41:41.541 --> 00:41:44.961
เฮ้. นามอร์จมลงไปทั้งตัว
เรือของหน่วยปฏิบัติการ CIA...

00:41:45.045 --> 00:41:46.463
นี่คือสำนักงานกลางของรัฐบาลกลาง

00:41:46.546 --> 00:41:47.547
ของการสอบสวน

00:41:47.631 --> 00:41:48.674
เพราะเครื่องเล็กๆของคุณ

00:41:48.757 --> 00:41:50.133
แล้วโปโปพวกนั้นล่ะ...

00:41:50.217 --> 00:41:51.343
เราได้ล้อมสถานที่แล้ว

00:41:51.426 --> 00:41:52.511
มีน้อยที่สุด
จากความกังวลของคุณ

00:41:52.594 --> 00:41:55.138
ฟังนะ เราต้องทำงาน
ร่วมกันเพื่อออกไปจากที่นี่

00:41:55.305 --> 00:41:57.724
ท่านนายพล พวกเขาได้
ล้อมเราไว้

00:41:57.891 --> 00:41:59.476
บางทีเราควรจะแยกทางกัน

00:41:59.559 --> 00:42:01.061
ออกจากคำถาม

00:42:01.228 --> 00:42:02.354
รถคันนี้ใช้งานได้หรือไม่?

00:42:03.772 --> 00:42:04.940
ไม่

00:42:05.941 --> 00:42:09.236
ทุกอย่างในห้องทดลองนี้
ทำงาน รวมถึงจักรยานคันนี้ด้วย

00:42:09.403 --> 00:42:11.238
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

00:42:11.321 --> 00:42:13.407
นอกจากนั้นยังมีพวกเราสามคน

00:42:13.573 --> 00:42:16.034
พวกคุณสองคน.. ฉันกำลังเอาเรื่องนี้

00:42:16.410 --> 00:42:17.661
โห่!

00:42:17.744 --> 00:42:18.995
ฉันรู้แล้ว

00:42:19.162 --> 00:42:21.581
อย่าบอกนะว่าคุณ.
สร้างสิ่งนี้ภายในสองเดือน

00:42:21.665 --> 00:42:24.710
ฉันใช้เวลาหลายปี
นี้ เปิดและปิด

00:42:24.793 --> 00:42:27.671
ดี. คุณได้บินมันหรือยัง?

00:42:27.838 --> 00:42:28.964
สิ่งนั้นบินได้เหรอ?

00:42:29.047 --> 00:42:31.007
มีหมดครับ
ช่องยูทูป

00:42:31.091 --> 00:42:32.884
ทุ่มเทให้กับการพบเห็นฉัน

00:42:32.968 --> 00:42:34.052
ที่ยอดเยี่ยม.

00:42:34.511 --> 00:42:35.804
เรามีหมายจับ...

00:42:35.887 --> 00:42:37.639
- มา.
- นักเรียน ริริ วิลเลียมส์

00:42:37.723 --> 00:42:38.932
เครื่องส่งสัญญาณไร้สาย,

00:42:39.015 --> 00:42:40.100
เพื่อให้เราสามารถสื่อสารได้

00:42:40.183 --> 00:42:41.309
อย่าพยายามที่จะรีบออกไป

00:42:41.393 --> 00:42:43.520
นายพลโอโคเย เจ้าหญิงชูริ

00:42:43.687 --> 00:42:45.731
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

00:42:46.440 --> 00:42:47.566
ขยะอะไรมากมาย

00:42:47.649 --> 00:42:49.526
เฮ้โปรดระวัง

00:42:49.609 --> 00:42:50.902
คุณจะไม่เป็น
ถูกจับกุม

00:42:50.986 --> 00:42:51.987
กุญแจอยู่บนที่นั่ง

00:42:52.154 --> 00:42:53.697
เมื่อเราไปถึง
อีกด้านหนึ่งของสะพาน

00:42:53.780 --> 00:42:55.031
เราสามารถสูญเสียพวกเขาได้
ในการจราจรของบอสตัน

00:42:55.115 --> 00:42:56.992
ท่านแม่ทัพ เราจริงๆ
จำเป็นต้องแยกออก

00:42:57.159 --> 00:42:59.244
ฟังฉันนะ เรา
ไม่ได้อยู่ในห้องปฏิบัติการของคุณ

00:42:59.327 --> 00:43:00.412
เราอยู่ในสนาม

00:43:00.579 --> 00:43:01.997
ตอนนี้พาเธอขึ้นรถ

00:43:02.581 --> 00:43:03.707
ตะโกนใส่ฉันอยู่เสมอ

00:43:10.505 --> 00:43:12.674
หน่วยยุทธวิธีจะ
ฝ่าฝืนทางเข้า

00:43:12.758 --> 00:43:15.635
ในสาม สอง

00:43:15.802 --> 00:43:17.137
หนึ่ง

00:43:18.513 --> 00:43:20.140
เอฟบีไอ! อย่าขยับ!

00:43:20.807 --> 00:43:21.892
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

00:43:21.975 --> 00:43:24.311
โอ้อึ! เธอได้
ชุดไอรอนแมนเหรอ?

00:43:24.394 --> 00:43:26.354
- ถอยกลับ!
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

00:43:29.900 --> 00:43:31.026
คิดว่าบินได้

00:43:31.109 --> 00:43:32.486
- กรีท!
- ใช่แล้ว เจ้าหญิง

00:43:32.569 --> 00:43:34.196
- ตอนนี้!
- เปิดใช้งานการนำร่องระยะไกลแล้ว

00:43:34.279 --> 00:43:35.530
ชูริ! เลขที่!

00:43:39.910 --> 00:43:43.205
♪ คลิป เสา ควันจาง ♪

00:43:43.288 --> 00:43:44.372
♪ พวกเขาต้องการหยด ♪

00:43:44.456 --> 00:43:46.917
ไปกันเลย!

00:43:48.126 --> 00:43:49.127
กรีออต.

00:43:50.295 --> 00:43:51.588
ให้ฉันเห็นภาพ

00:43:51.671 --> 00:43:52.964
♪ พวกเขาต้องการแสงสว่าง
พวกเขาต้องการจิตวิญญาณของฉัน ♪

00:43:53.048 --> 00:43:54.591
♪ พวกเขาต้องการ
คลื่นฉันเก็บคลิปไว้♪

00:43:54.674 --> 00:43:55.675
♪ ฉันเก็บเสา ♪

00:43:55.759 --> 00:43:58.053
♪ ใครอยากได้ควัน
ใครต้องการจาง♪

00:43:59.679 --> 00:44:01.097
- กรี๊ท...
- ครับท่านนายพล?

00:44:01.181 --> 00:44:03.058
พาฉันไปที่เจ้าหญิง

00:44:03.225 --> 00:44:05.894
หรือฉันจะแทงหอกของฉัน
เจาะลึกลงไปใน CPU ของคุณ

00:44:06.061 --> 00:44:07.354
คุณจะไม่สามารถดำเนินการได้

00:44:07.437 --> 00:44:09.231
ข้อมูลพื้นฐานสำหรับพันปี

00:44:09.397 --> 00:44:10.565
สักครู่หนึ่งนายพล

00:44:10.816 --> 00:44:12.192
โอเค ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

00:44:12.275 --> 00:44:14.277
♪ เด้ง หมอบ
หรืออิดโรย ♪

00:44:14.361 --> 00:44:15.654
♪ ผู้มีศรัทธาเต็มเปี่ยมของฉัน ♪

00:44:17.864 --> 00:44:19.282
♪ แม่ของฉันสอน
ฉันจะต้องไม่เป็นโสเภณี♪

00:44:19.366 --> 00:44:21.409
♪ ย่าของฉันช่วยฉันด้วย
ใช้เส้นทางที่ชาญฉลาด ♪

00:44:21.493 --> 00:44:23.245
♪ แม้ว่าฉันจะขี้อายก็ตาม
ตัวเล็กกำลังนั่งสวยๆ ♪

00:44:23.328 --> 00:44:26.456
กรีออต ให้การควบคุมแก่ฉันหน่อยสิ
ของรถคันนี้ทันที!

00:44:26.623 --> 00:44:28.667
ฉันกำลังเคลียร์เส้นทางให้คุณ

00:44:33.463 --> 00:44:34.798
เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้วนายพล

00:44:34.881 --> 00:44:36.758
ใช้งานไดรฟ์แบบแมนนวล

00:44:47.352 --> 00:44:49.521
♪ ดูสิ ฉันรู้
คุณอยู่บนกันชนของฉัน ♪

00:44:49.604 --> 00:44:51.398
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการฟ้าร้องของฉัน ♪

00:44:51.481 --> 00:44:53.400
♪ ทำไมต้องมีกฎหมาย
อยากพาเราไปอยู่ใต้ ♪

00:44:53.483 --> 00:44:54.943
เราจำเป็นต้องค้นหา
จุดสกัด

00:44:55.110 --> 00:44:56.611
มีอันหนึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

00:44:56.695 --> 00:44:58.321
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการฟ้าร้องของฉัน ♪

00:44:58.405 --> 00:45:00.156
♪ ทำไมต้องมีกฎหมาย
อยากพาเราไปอยู่ใต้ ♪

00:45:00.240 --> 00:45:02.117
♪ ทำไมนรก
ฉันอยู่ในป่านี้♪

00:45:02.826 --> 00:45:04.327
เฮ้ พวกเธอ
กำลังตัดสะพานอยู่

00:45:08.582 --> 00:45:10.709
เจ้าหญิง มีอยู่นะ
โดรนสอดแนม

00:45:10.792 --> 00:45:12.586
- ล็อคคุณไว้
- สูงแค่ไหน?

00:45:12.752 --> 00:45:14.087
สามหมื่นฟุต.

00:45:14.713 --> 00:45:16.464
♪ เราไม่ร้องไห้เกี่ยวกับวิธีการ
พวกเขาพยายามพาพวกเราออกไปทั้งหมด ♪

00:45:17.007 --> 00:45:18.508
♪ ดูสิ พวกเขาต้องการหยด ♪

00:45:19.009 --> 00:45:20.010
♪ พวกเขาต้องการจิตวิญญาณของฉัน ♪

00:45:20.093 --> 00:45:21.094
รอก่อน

00:45:21.803 --> 00:45:22.804
ฉันได้รับมัน.

00:45:26.474 --> 00:45:27.475
เอาล่ะริริ

00:45:27.893 --> 00:45:30.145
คุณต้องพบสิ่งเหล่านี้
สมการเชิงอนุพันธ์

00:45:30.312 --> 00:45:32.105
เมื่อเป็นญาติแล้ว
ความเร็วสม่ำเสมอ...

00:45:32.188 --> 00:45:34.065
ริริ ฉันไม่แน่ใจคุณ
สามารถเข้าถึงโดรนตัวนั้นได้

00:45:34.232 --> 00:45:35.233
โดยไม่ต้องสวมหน้ากากออกซิเจน

00:45:37.861 --> 00:45:40.530
ระดับออกซิเจนขณะนี้อยู่ที่ 55%

00:45:41.489 --> 00:45:43.617
สองหมื่นแปดพันฟุต

00:45:44.743 --> 00:45:47.329
ระดับออกซิเจนตอนนี้อยู่ที่ 30%

00:45:50.457 --> 00:45:51.833
อัตราเร่งสูงสุด
ฉันแค่ต้องปรับตัว

00:45:51.917 --> 00:45:53.460
มุมออยเลอร์ของฉัน
และนั่นควร...

00:45:54.210 --> 00:45:55.462
ที่ควรลดลง
มันอยู่บน...

00:46:01.968 --> 00:46:03.803
ออกซิเจน 0%

00:46:07.182 --> 00:46:09.142
โดรนไม่ใช่.
ติดตามคุณอีกต่อไป

00:46:10.060 --> 00:46:12.062
ระดับความสูง 500 ฟุตและตก

00:46:12.145 --> 00:46:13.396
ริริ! คุณสบายดีไหม?

00:46:14.731 --> 00:46:15.774
- ริริ!
- ใช่.

00:46:19.361 --> 00:46:20.445
ฉันสบายดี

00:46:21.363 --> 00:46:22.405
- กำลังมา!
- หลีกทาง!

00:46:23.823 --> 00:46:24.866
- อึ!
- และไม่ต้องกังวล

00:46:24.950 --> 00:46:26.952
ฉันได้รับการจัดส่งพิเศษ
สำหรับคุณทุกคนในสาม

00:46:27.118 --> 00:46:28.536
สอง หนึ่ง...

00:46:30.080 --> 00:46:31.164
เจ๋งไปเลยริริ!

00:46:31.247 --> 00:46:32.582
เรามีแสงสว่าง เรามีจิตวิญญาณ

00:46:32.666 --> 00:46:33.875
เราได้รับคลื่น

00:46:33.959 --> 00:46:35.418
โห่!

00:46:40.423 --> 00:46:41.466
ริริ!

00:47:08.493 --> 00:47:11.579
เกิดอะไรขึ้น? ชูริ!

00:47:12.122 --> 00:47:13.123
ชูริ!

00:47:29.222 --> 00:47:31.474
สาระสำคัญของเจ้าหญิง
มั่นคงแล้วท่านนายพล

00:47:31.641 --> 00:47:34.227
เธอควรจะฟื้นแล้ว
สติได้ชั่วขณะหนึ่ง

00:48:08.678 --> 00:48:10.764
เข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง

00:48:11.556 --> 00:48:13.058
และฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

00:48:13.767 --> 00:48:14.976
วางอาวุธของคุณ!

00:48:23.568 --> 00:48:24.694
เฮ้ เธอเป็นสีฟ้าเหรอ?

00:48:29.574 --> 00:48:30.575
วางอาวุธของคุณ!

00:50:44.667 --> 00:50:45.752
โอเค!

00:50:47.253 --> 00:50:48.254
รอก่อน!

00:50:48.338 --> 00:50:49.714
กำลังเปิดใช้งานการตีความ

00:50:49.797 --> 00:50:50.965
ฉันชื่อชูริ

00:50:51.049 --> 00:50:52.342
เจ้าหญิงแห่งวากันด้า.

00:50:52.800 --> 00:50:54.594
ฉันขอให้คุณ
พาฉันไปที่นะโมร์

00:50:54.761 --> 00:50:56.846
อย่าทำร้ายผู้หญิงคนนี้เลย

00:50:59.557 --> 00:51:01.643
เราจะพาพวกเขาทั้งสองมีชีวิตอยู่หรือไม่?

00:51:01.935 --> 00:51:04.229
ครับ อัตตมา

00:51:20.536 --> 00:51:21.663
หายใจเข้า

00:51:30.588 --> 00:51:31.589
ชูริ!

00:51:50.024 --> 00:51:52.694
รอสส์จากเอเจนซี่
คุณมีพยานบ้างไหม?

00:51:52.860 --> 00:51:55.071
ไม่มี. แต่เราคิดแบบนั้น
คือชาววาคานด้า

00:51:55.446 --> 00:51:56.447
ขอโทษ?

00:51:56.531 --> 00:51:57.657
สำนักงานภาคสนามของเราได้รับ
เคล็ดลับจากแลงลีย์

00:51:57.740 --> 00:51:58.741
ว่าพวกเขากำลังมา

00:51:58.908 --> 00:52:00.702
ถูกต้อง ใครโทรมาแบบนั้น?

00:52:01.744 --> 00:52:03.121
- เธอทำ.
- ผู้กำกับ เดอ ฟงแตน

00:52:05.540 --> 00:52:06.916
ผู้กำกับ เดอ ฟงแตน.

00:52:07.000 --> 00:52:08.001
จริงเหรอ?

00:52:08.084 --> 00:52:09.085
ก็...

00:52:10.086 --> 00:52:11.963
เอ่อ เจ้าหน้าที่คิดแบบนั้น
คือชาววาคานด้า

00:52:12.505 --> 00:52:14.007
ใช่แล้ว เราเคยเป็น
ในแต่ละอัน

00:52:14.090 --> 00:52:15.091
เนื่องจากพวกเขาเอาเรือของเราออกไป

00:52:15.174 --> 00:52:16.592
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

00:52:17.677 --> 00:52:18.761
คุณดูดีนะ

00:52:18.845 --> 00:52:20.430
โอ้. ฉันพยายามแล้ว

00:52:20.596 --> 00:52:22.098
คุณใส่โฮมยิมนั่นเข้าไปเหรอ?

00:52:22.181 --> 00:52:23.182
ใช่. ปีที่แล้ว.

00:52:23.349 --> 00:52:26.060
บางทีฉันอาจจะแวะมาสักครั้ง
และกระโดดขึ้นไปบน Peloton ของคุณ

00:52:26.811 --> 00:52:27.812
สวัสดี

00:52:27.895 --> 00:52:29.647
- ฉันเป็นตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ
- โอ้ดีสำหรับคุณ

00:52:29.731 --> 00:52:31.899
คุณต้องการให้ฉันเดินผ่าน
หลักฐานที่นี่หรืออะไร?

00:52:32.066 --> 00:52:34.235
- ใช่. ตกลง. หลังจากคุณ.
- ใช่. ตกลง.

00:52:34.319 --> 00:52:35.528
-เอาล่ะ.
- แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

00:52:36.154 --> 00:52:37.739
อืม เราคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุรถชน

00:52:37.905 --> 00:52:39.657
แต่เรากำลังมี
ปัญหาในการหารถ

00:52:39.741 --> 00:52:40.783
คุณหมายถึงอะไร?

00:52:40.867 --> 00:52:42.160
มันก็เป็นแบบนี้
คุณเจอมันเมื่อไหร่?

00:52:42.243 --> 00:52:43.870
ใช่ เราคิดว่ามีคนเกี่ยวข้อง

00:52:43.953 --> 00:52:44.954
กำจัดยานพาหนะ

00:52:45.038 --> 00:52:46.205
กำจัดพวกมันยังไงล่ะ?

00:52:46.289 --> 00:52:47.749
พวกเขาทิ้งมันลงแม่น้ำ

00:52:47.915 --> 00:52:49.125
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

00:52:50.168 --> 00:52:51.753
มันมีสติกเกอร์ MIT ติดอยู่

00:52:51.919 --> 00:52:54.297
ฉันต้องการโอนสิ่งนั้น
ไปยัง NSA ทันที

00:52:54.464 --> 00:52:56.549
เฮ้ รอสส์? คุณ
มีน้ำมันเต็มถังไหม?

00:52:56.716 --> 00:52:58.384
คุณให้ฉันได้ไหม
ขี่กลับไปแลงลีย์เหรอ?

00:52:58.468 --> 00:53:00.678
ใช้เวลาขับรถแปดชั่วโมง

00:53:00.762 --> 00:53:02.138
ใช่. เราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้

00:53:02.305 --> 00:53:04.682
จริงๆแล้วคงไม่ว่าหรอก...

00:53:04.766 --> 00:53:06.934
ขอโทษคุณสำหรับ
สองสามสิ่งที่ฉันพูด

00:53:07.018 --> 00:53:08.061
ระหว่างการแต่งงานของเรา

00:53:11.439 --> 00:53:12.690
พวกเขาเป็นสีฟ้า

00:53:13.733 --> 00:53:15.568
และพวกเขาก็มี
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

00:53:16.486 --> 00:53:19.322
และพวกเขาก็มาจาก
น้ำบนหลังปลาวาฬ

00:53:20.198 --> 00:53:21.866
ฉันโจมตีพวกเขาสามคน

00:53:21.949 --> 00:53:23.409
ด้วยการชกนั้น
ควรจะฆ่าพวกเขา

00:53:23.493 --> 00:53:25.203
แต่พวกเขาก็ลุกขึ้นอีก

00:53:25.370 --> 00:53:28.623
ฉันอยากจะออกไปทันที
เพื่อเอาเจ้าหญิงของเรากลับคืนมา

00:53:40.426 --> 00:53:41.636
โอเค

00:53:42.011 --> 00:53:44.430
คุณจะเป็น
ปลดตำแหน่งของคุณ

00:53:44.514 --> 00:53:46.516
ในฐานะแม่ทัพแห่งกองทัพวาคานด้า

00:53:46.599 --> 00:53:49.560
และสถานะของคุณเป็น Dora Milaje

00:53:57.860 --> 00:53:58.903
คุณอาจจะ.

00:54:02.865 --> 00:54:04.325
ฉันให้ทุกอย่างแล้ว

00:54:05.284 --> 00:54:09.080
ให้ฉันได้ตายเพื่อช่วยฉัน
ประเทศและบัลลังก์นั้น

00:54:11.416 --> 00:54:13.209
ให้ฉันทำให้มันถูกต้อง

00:54:13.292 --> 00:54:14.585
“ทำให้มันถูกต้อง” เหรอ?

00:54:16.212 --> 00:54:19.340
ฉันไม่รู้ว่าของฉัน
ลูกสาวยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

00:54:19.507 --> 00:54:22.760
บางทีเราก็รีบร้อนเกินไป

00:54:22.844 --> 00:54:24.178
อืม

00:54:24.846 --> 00:54:29.225
เธอยกหอกเข้าใส่
สามีของเธอเองสำหรับ Wakanda

00:54:29.392 --> 00:54:31.936
เธออยู่ที่ไหน
สามีทรยศตอนนี้

00:54:32.103 --> 00:54:36.399
แต่อยู่ในสถานที่ที่เธอ
ถ้าเธอต้องการจะไปเยี่ยมได้ไหม? ของฉัน...

00:54:37.692 --> 00:54:39.569
อยู่กับบรรพบุรุษ

00:54:39.652 --> 00:54:44.449
ฉันเป็นราชินีที่สุด
ประเทศชาติที่มีอำนาจในโลก

00:54:44.615 --> 00:54:47.827
และครอบครัวของฉันก็หายไปหมด!

00:54:48.661 --> 00:54:51.456
ฉันไม่ได้ให้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

00:55:00.631 --> 00:55:02.550
ลุกขึ้นยืนเถอะนายพล

00:55:08.723 --> 00:55:10.933
ฉันยืนเคียงข้างคุณ

00:55:11.100 --> 00:55:14.729
หลังจากคิลมองเกอร์
ทรงขึ้นครองบัลลังก์

00:55:14.896 --> 00:55:18.483
และคุณและผู้อาวุโส
ในห้องนี้ยืนอยู่ข้างเขา

00:55:18.649 --> 00:55:22.278
ขณะที่ฉันกำลังวิ่งไปขอร้อง
the Jabari for protection.

00:55:23.654 --> 00:55:25.072
และฉันเตือนคุณแล้ว

00:55:25.156 --> 00:55:28.034
เกี่ยวกับการเอาของฉัน
daughter on this mission,

00:55:28.201 --> 00:55:30.119
และคุณสูญเสียเธอไป

00:55:30.870 --> 00:55:32.371
ดังนั้น วันนี้

00:55:33.289 --> 00:55:35.458
ฉันเสร็จแล้ว

00:56:21.546 --> 00:56:24.090
คุณอยู่ที่นี่ กรีท?

00:56:25.424 --> 00:56:26.676
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

00:56:27.718 --> 00:56:31.097
คุณอยู่กับชูริหรือเปล่า
เมื่อเธอถูกลักพาตัวเมื่อไหร่?

00:56:31.264 --> 00:56:32.557
ฉันเป็น.

00:56:32.723 --> 00:56:35.476
ติดตามกันได้เลย.
ลูกปัด Kimoyo ของเธอเหรอ?

00:56:35.643 --> 00:56:38.062
ขีปนาวุธพบทาก
ทั่วเคมบริดจ์

00:56:38.145 --> 00:56:40.231
ชาววาคานด้าพวกนั้นจริงๆ
ไปเที่ยวรอบเมือง

00:56:40.314 --> 00:56:41.315
อืม

00:56:41.399 --> 00:56:43.150
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
คิดออกว่าใครเป็นคนสร้างมัน

00:56:43.234 --> 00:56:45.653
ข้อมูลนั้น
ได้รับการจำแนกอย่างสูง

00:56:48.906 --> 00:56:49.907
นั่นคืออะไร?

00:56:49.991 --> 00:56:51.409
- นั่นเป็นริงโทนใหม่เหรอ?
- โอ้อึ

00:56:52.743 --> 00:56:54.829
เอ่อ ผู้อำนวยการ ฉันขอโทษ
ฉันจะต้องเอาสิ่งนี้

00:56:54.912 --> 00:56:56.122
แค่ชื่อเรื่องก็พอแล้ว

00:56:56.205 --> 00:56:57.373
เพียงแค่เอามัน ฉันไม่สนใจ

00:56:57.456 --> 00:56:58.666
เฮ้ ที่รักที่รัก

00:56:58.749 --> 00:57:00.376
โอ้.

00:57:00.459 --> 00:57:03.004
เอ่อ ไม่ ฉัน... ฉัน
กับเจ้านายของฉัน ตอนนี้.

00:57:03.713 --> 00:57:05.089
จริงๆแล้วเธอกำลังจะจากไป

00:57:05.256 --> 00:57:06.257
เอาล่ะ.

00:57:06.424 --> 00:57:08.884
ฉันจะทำงานจากที่บ้าน
แล้วก็อาบน้ำ

00:57:16.267 --> 00:57:17.768
เอเวอเรตต์ รอสส์.

00:57:17.935 --> 00:57:19.061
ราชินีรามอนดา?

00:57:19.228 --> 00:57:21.188
คุณกำลังทำอะไรกับ
ลูกปัดคิโมโยะของชูริเหรอ?

00:57:21.272 --> 00:57:23.232
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
เป็นของเธอ เอาล่ะ?

00:57:23.316 --> 00:57:25.568
ฉันเพิ่งพบพวกเขาที่
ที่เกิดเหตุน่าเกลียดมาก

00:57:26.611 --> 00:57:27.737
คุณมีนักเรียนไหม?

00:57:28.613 --> 00:57:31.574
ชูริพยายามช่วยเธอ
เมื่อทั้งสองถูกพาตัวไป

00:57:32.491 --> 00:57:33.951
อะไรนะ? ถ่ายโดยใคร?

00:57:35.536 --> 00:57:37.580
ต้นสังกัดของฉันถือว่าเป็นคุณ

00:57:37.663 --> 00:57:39.707
และฉันเป็นห่วงพวกเขา
อาจจะเข้าสู่ข้อเท็จจริง

00:57:39.790 --> 00:57:42.043
ที่ฉันชี้ชูริและ
โอเค ไปถูกทางแล้ว

00:57:42.209 --> 00:57:43.919
ดูสิ ถ้าพวกเขาเข้ามา
อันตราย ฉันอยากช่วย

00:57:44.003 --> 00:57:45.921
แต่ฉันไม่สามารถถ้าฉันทำไม่ได้
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

00:57:46.088 --> 00:57:48.799
ฉันกลัวว่ามี.
มหาอำนาจโลกใหม่ในการเล่น

00:57:49.216 --> 00:57:51.177
ประเทศนั่นเอง
อยู่ในเรดาร์ของเราแล้วเหรอ?

00:57:51.260 --> 00:57:52.261
หรือคุณหมายถึงคนอื่น?

00:57:52.345 --> 00:57:54.347
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้

00:57:54.513 --> 00:57:55.514
ได้โปรด

00:57:55.931 --> 00:57:58.601
แจ้งเตือนฉันหากคุณ
รัฐบาลตัดสินใจที่จะดำเนินการ

00:57:58.684 --> 00:58:00.269
ในความสงสัยของพวกเขา

00:58:00.353 --> 00:58:01.520
ใช่. แน่นอน.

00:58:02.104 --> 00:58:06.108
เอ่อ ดูสิ ถ้ามีอะไรที่ฉัน
สามารถช่วยได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

00:58:06.275 --> 00:58:08.069
ฉันเป็นหนี้ชีวิตชูริ

00:58:08.819 --> 00:58:12.740
GRIOT ชูริมีหรือเปล่า
ต่างหูของเธอกับเธอ?

00:58:12.907 --> 00:58:15.451
ฉันหลงทางพวกเขาแล้ว
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

00:58:15.618 --> 00:58:18.788
แต่คนที่เอา
เธอพูด Yucatec Mayan

00:59:07.044 --> 00:59:08.921
- อืม?
- อุ้ย น.ส.นาเกีย.

00:59:19.390 --> 00:59:20.641
พระมารดา.

00:59:22.476 --> 00:59:24.770
ทุกสิ่งคือบทเรียน
ที่นี่เพื่อเด็กๆ

00:59:24.937 --> 00:59:27.940
พวกเขาทาสี
ผนังมันเลี้ยงปลา

00:59:28.107 --> 00:59:30.401
และพวกเขาก็เติบโต
ทุกสิ่งที่เรากินที่นี่

00:59:30.568 --> 00:59:33.195
ฉันจำได้บ้าง
ของแนวคิดที่นี่

00:59:33.362 --> 00:59:35.322
แต่คุณกำลังใช้
วัสดุที่แตกต่าง

00:59:35.489 --> 00:59:38.826
ใช่เราใช้อะไรอย่างเคร่งครัด
เราสามารถพบได้ที่นี่ในเฮติ

00:59:40.828 --> 00:59:44.165
คุณพลาดแล้ว
ในงานศพของทีชาล่า

00:59:47.293 --> 00:59:48.294
โอ้...

00:59:55.926 --> 00:59:57.136
พระมารดา.

00:59:57.303 --> 01:00:00.264
เป็นเวลาหกปีแล้ว
ตั้งแต่คุณจากเราไป

01:00:00.431 --> 01:00:03.601
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็จะทำ
กลับมาทำพิธีอีกครั้ง

01:00:06.353 --> 01:00:07.855
ฉันกลัว

01:00:08.731 --> 01:00:12.526
ว่าสุดท้ายแล้ว
งานศพจะเป็น

01:00:12.610 --> 01:00:15.654
นาเคีย บุตรสาวของย่า

01:00:16.947 --> 01:00:20.826
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณยังคงเป็นวาคานดัน

01:00:20.993 --> 01:00:24.622
และคุณก็รู้
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

01:00:35.758 --> 01:00:37.510
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

01:00:37.676 --> 01:00:40.012
ชูริถูกพาไป

01:00:40.721 --> 01:00:41.722
อะไรนะ?

01:00:42.139 --> 01:00:45.142
คุณได้แทรกซึมเข้าไป
หลายชาติก่อน

01:00:47.561 --> 01:00:48.896
ตอนนั้นฉันเป็นคนละคน

01:00:48.979 --> 01:00:52.024
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถ
ค้นหาว่าเธอถูกกักขังอยู่ที่ไหน

01:00:52.191 --> 01:00:55.236
และช่วยเหลือเธอ
โดยไม่มีใครเห็น

01:00:55.611 --> 01:00:58.447
ใครในโลกจะ
เสี่ยงทำสงครามกับวาคานด้าเหรอ?

01:01:00.825 --> 01:01:01.909
โอ้พระเจ้า

01:01:01.992 --> 01:01:03.285
โอเค หายใจเข้า หายใจ.

01:01:03.369 --> 01:01:04.829
อย่าบอกนะว่าให้หายใจ

01:01:04.995 --> 01:01:05.996
เราอยู่ที่ไหนนรก?

01:01:06.163 --> 01:01:08.290
เราอยู่ในถ้ำ
ฉันไม่แน่ใจว่าที่ไหน

01:01:08.374 --> 01:01:09.375
โอ้พระเจ้า!

01:01:09.917 --> 01:01:11.502
นั่นคืออะไร?

01:01:11.669 --> 01:01:14.421
หนอนเรืองแสง พวกเขา
ตัวอ่อนจะปล่อยแสงออกมา

01:01:14.505 --> 01:01:16.423
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

01:01:16.841 --> 01:01:18.717
โอเค มีไหม แบบว่า
เสือดำตัวใหม่

01:01:18.801 --> 01:01:20.052
ที่คุณสามารถโทรได้
ที่จะมารับเรา?

01:01:20.135 --> 01:01:21.136
ไม่

01:01:21.220 --> 01:01:22.221
ทำไมไม่?

01:01:22.304 --> 01:01:24.098
เพราะมันไม่ได้
ทำงานแบบนั้นอีกต่อไป

01:01:24.849 --> 01:01:26.433
เสือดำหายไปแล้ว

01:01:27.101 --> 01:01:28.185
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงหยุด
มีแบล็คแพนเทอร์

01:01:28.269 --> 01:01:29.270
เมื่อฉันถูกลักพาตัว?

01:01:42.366 --> 01:01:44.535
คุณเข้าใจเธอไหม?

01:01:44.702 --> 01:01:46.203
ไม่สมบูรณ์.

01:01:48.289 --> 01:01:49.498
นู่เอ่อ.

01:01:49.665 --> 01:01:52.001
นั่นคือบางส่วน
สุดยอดวายร้ายนั่น

01:01:52.167 --> 01:01:53.502
นั่นอยู่ในหนังทุกเรื่อง

01:01:53.669 --> 01:01:54.920
เจ้าหญิงเลอา.

01:01:55.087 --> 01:01:56.338
เบลล์จากเรื่อง Beauty and the Beast

01:01:56.422 --> 01:01:59.049
ลูกไก่สีขาวตัวนั้น
จากอินเดียน่าโจนส์

01:01:59.133 --> 01:02:00.259
ไม่เป็นไร.

01:02:00.342 --> 01:02:02.887
คุณควรเห็นสิ่งที่ฉัน
ต้องใส่ที่น้ำตกวอร์ริเออร์

01:02:11.312 --> 01:02:12.730
รอก่อน

01:02:12.813 --> 01:02:15.274
คุณจะไม่จากไป
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่หรือเปล่า?

01:02:15.357 --> 01:02:16.817
ฉันจะกลับมา.

01:02:17.484 --> 01:02:18.694
ฉันจะกลับมา.

01:02:18.861 --> 01:02:20.779
ใจเย็นๆ นะ

01:04:29.825 --> 01:04:31.452
เจ้าหญิง.

01:04:31.618 --> 01:04:32.619
ยินดีต้อนรับ.

01:04:34.580 --> 01:04:37.041
กรุณารู้สึกฟรี

01:04:44.298 --> 01:04:45.591
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

01:04:46.425 --> 01:04:48.177
นั่นเป็นของแม่ฉัน

01:04:58.228 --> 01:05:00.773
ทั้งหมดนี้คือ
สิ่งประดิษฐ์ของชาวเมโสอเมริกา

01:05:02.232 --> 01:05:04.109
น่าจะเป็นศตวรรษที่ 16

01:05:05.319 --> 01:05:07.529
ตั้งแต่นั้นมาคุณมีชีวิตอยู่ไหม?

01:05:09.490 --> 01:05:11.033
แม่ของคุณเป็นมนุษย์

01:05:12.493 --> 01:05:13.494
เธอเป็น.

01:05:13.660 --> 01:05:15.871
แล้วเธอก็กลายเป็นอย่างอื่น

01:05:16.038 --> 01:05:18.082
- อย่างไร?
- "ยังไง?"

01:05:18.665 --> 01:05:21.126
“อย่างไร” ไม่เคยเป็นอย่างนั้น
สำคัญเท่ากับ "ทำไม"

01:05:32.387 --> 01:05:33.847
แม่ของฉันและหมู่บ้านของเธอ

01:05:33.931 --> 01:05:35.516
ถูกไล่ออกจากฟาร์มของพวกเขา

01:05:35.682 --> 01:05:39.436
โดยผู้พิชิตชาวสเปน
ผู้ที่นำไข้ทรพิษมา

01:05:39.603 --> 01:05:42.481
ภาษาที่แสดงความเกลียดชังและ
ความเชื่อจากอีกโลกหนึ่ง

01:05:44.274 --> 01:05:45.984
เผชิญกับความอดอยาก

01:05:46.151 --> 01:05:47.986
สงคราม และโรคภัยไข้เจ็บ

01:05:48.445 --> 01:05:50.239
คนของฉันหันไปหา Chaac...

01:05:51.907 --> 01:05:53.784
เทพเจ้าแห่งฝนและความอุดมสมบูรณ์ของเรา

01:05:55.994 --> 01:05:58.831
Chaac ให้เรา
หมอผีนิมิต...

01:05:58.914 --> 01:06:01.583
วิธีที่จะช่วยชีวิตคนของเขา

01:06:05.587 --> 01:06:09.967
Chaac พาเขาไปที่ต้นไม้
งอกออกมาจากหินสีน้ำเงิน

01:06:23.438 --> 01:06:25.649
แม่ของฉันตั้งครรภ์
กับฉันในตอนนั้น

01:06:25.816 --> 01:06:28.068
และเธอก็ไม่ต้องการ
เพื่อกลืนกินพืช

01:06:28.235 --> 01:06:30.445
เพราะกลัวอะไร
มันอาจจะทำกับฉัน

01:06:32.614 --> 01:06:34.491
แต่หมอผีก็โน้มน้าวใจ

01:07:06.356 --> 01:07:08.192
พวกเขาทั้งหมดล้มป่วย

01:07:09.359 --> 01:07:11.195
และชีวิตของพวกเขา

01:07:11.361 --> 01:07:13.488
การดำรงอยู่ของพวกเขาที่นั่น

01:07:13.655 --> 01:07:14.948
สิ้นสุดแล้ว

01:07:26.835 --> 01:07:29.087
พืชเอาไป
ความสามารถในการหายใจอากาศ

01:07:29.254 --> 01:07:33.050
แต่ทำให้พวกเขาทำได้
ดึงออกซิเจนจากทะเล

01:07:36.386 --> 01:07:38.138
พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในมหาสมุทร

01:07:38.805 --> 01:07:41.934
ห่างไกลจากสงครามและโรคภัยไข้เจ็บ

01:08:11.088 --> 01:08:13.257
แม่ของฉันให้กำเนิดฉันที่นั่น

01:08:13.548 --> 01:08:16.802
และฉันก็กลายเป็น
บุตรหัวปีของตะโลกาน

01:08:17.261 --> 01:08:19.346
โรงงานให้ฉัน
ปีกบนข้อเท้าของฉัน

01:08:19.513 --> 01:08:21.932
และหูสิ่งนั้น
ชี้ไปที่เมฆ

01:08:22.391 --> 01:08:23.642
ฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

01:08:24.559 --> 01:08:27.813
ฉันสามารถว่ายน้ำใน
ท้องฟ้าและอายุช้าลง

01:08:27.980 --> 01:08:30.482
สูดอากาศของเรา
บรรพบุรุษได้หายใจ

01:08:31.733 --> 01:08:33.318
เมื่อเธอโตขึ้น

01:08:34.653 --> 01:08:38.240
แม่ของฉันคร่ำครวญถึงชีวิต
บนผืนดินที่เธอเคยรู้จัก...

01:08:40.158 --> 01:08:41.910
และเสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย

01:08:44.663 --> 01:08:46.290
เธอให้ฉันสัญญา

01:08:46.373 --> 01:08:48.625
เพื่อฝังเธอไว้ใน
ดินบ้านเกิดของเธอ

01:08:53.755 --> 01:08:56.675
ไม่มีอะไรสามารถเตรียมได้
ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันพบที่นั่น

01:09:06.310 --> 01:09:07.311
ฮะ?

01:09:43.013 --> 01:09:45.015
เป็นคนสเปน
ด้วยศรัทธาสาปแช่งข้าพเจ้า

01:09:45.182 --> 01:09:47.059
เมื่อเขาตายด้วยน้ำมือของฉัน

01:09:47.225 --> 01:09:48.268
เขาโทรหาฉัน...

01:09:53.690 --> 01:09:55.901
เด็กที่ไม่มีความรัก.

01:09:56.443 --> 01:09:57.903
และฉันก็เอาชื่อของฉันมาจากที่นั่น

01:10:03.283 --> 01:10:04.993
“นะโม”

01:10:05.160 --> 01:10:07.996
เพราะฉันไม่มีความรัก
สำหรับโลกพื้นผิว

01:10:09.998 --> 01:10:12.084
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

01:10:13.502 --> 01:10:16.630
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ
ทำไมฉันต้องฆ่านักวิทยาศาสตร์คนนั้น

01:10:16.797 --> 01:10:18.382
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพาเธอไปที่วาคานด้า?

01:10:19.758 --> 01:10:20.967
ปล่อยเราไป.

01:10:21.927 --> 01:10:23.387
ฉันให้คำพูดของฉัน

01:10:23.553 --> 01:10:25.013
เธอจะยังคงอยู่ในประเทศของฉัน

01:10:25.222 --> 01:10:26.681
ฉันไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้ เจ้าหญิง

01:10:26.848 --> 01:10:28.475
แล้วเก็บฉันไว้แทน

01:10:30.435 --> 01:10:32.062
ฉันอยากเห็นชาติของคุณ

01:10:33.397 --> 01:10:36.024
คุณไม่สามารถไปได้
ลงไปในนั้น

01:10:38.068 --> 01:10:41.530
อุณหภูมิร่างกายจะจับคุณ
เกือบจะในทันที

01:10:41.696 --> 01:10:43.949
เลือดของคุณจะเป็นพิษ

01:10:44.032 --> 01:10:45.450
และความกดดันของมหาสมุทร

01:10:45.534 --> 01:10:47.953
จะพังทุก
กระดูกในร่างกายของคุณ

01:10:51.039 --> 01:10:52.290
หรือจะใส่สูทก็ได้

01:10:52.707 --> 01:10:54.459
เรามีบางส่วนของพวกเขา มาเร็ว.

01:10:57.546 --> 01:10:58.547
อยู่ใกล้ๆ.

01:12:02.903 --> 01:12:04.571
เฮ้! นะมอร์ รอก่อน!

01:12:49.616 --> 01:12:50.742
ว้าว!

01:14:08.153 --> 01:14:09.613
สวัสดี.

01:14:38.183 --> 01:14:39.309
มันสวยงามมาก

01:14:41.144 --> 01:14:42.479
มันทำจากไวเบรเนียม

01:14:42.646 --> 01:14:43.647
ใช่

01:14:43.730 --> 01:14:45.315
ในส่วนลึกของมหาสมุทร

01:14:45.732 --> 01:14:47.984
ฉันนำดวงอาทิตย์มาสู่ประชากรของฉัน

01:14:50.070 --> 01:14:51.196
ฉันรู้ว่าคุณปรารถนาฉัน

01:14:51.279 --> 01:14:53.531
เพื่อไว้ชีวิต
ของนักวิทยาศาสตร์

01:14:53.907 --> 01:14:56.159
แต่ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องปกป้อง

01:15:20.975 --> 01:15:23.061
นาเกีย ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง

01:15:23.228 --> 01:15:26.231
ฉันได้เลือกสถานที่แล้ว
บนต่างหู Kimoyo ของ Shuri

01:15:59.597 --> 01:16:02.225
สัญญาณกำลังมา
จากถ้ำใต้น้ำ

01:16:02.392 --> 01:16:05.854
ประมาณ 140
เมตรใต้พื้นผิว

01:16:06.479 --> 01:16:08.773
พระมารดา
ฉันพบสัญญาณของเธอแล้ว

01:16:08.940 --> 01:16:11.067
มันมาจาก
ถ้ำใต้น้ำ

01:16:12.068 --> 01:16:13.069
หากเธออยู่ข้างล่างนั่น

01:16:13.153 --> 01:16:14.779
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ
พบกับการต่อต้าน

01:16:15.739 --> 01:16:17.657
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบให้ฉันดำเนินการต่อเหรอ?

01:16:18.575 --> 01:16:22.954
เอาเจ้าหญิงคืนมา
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

01:16:23.121 --> 01:16:26.332
ฉันจะพยายาม
ดึงนามอร์ออกมา

01:17:01.242 --> 01:17:02.911
คุณเป็นคนแรก
บุคคลจากพื้นผิว

01:17:02.994 --> 01:17:04.496
เพื่อมาสู่ตะโละกัน

01:17:05.497 --> 01:17:07.540
โปรดรับสิ่งนี้ไว้เป็น
สัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของเรา

01:17:14.714 --> 01:17:17.300
มันถูกสร้างขึ้นด้วย
พืชที่ช่วยทาโลกาน

01:17:20.094 --> 01:17:21.471
คุณยังเด็กเจ้าหญิง

01:17:22.347 --> 01:17:25.266
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
อย่างที่ฉันทำ คุณก็รู้

01:17:25.433 --> 01:17:28.186
เราทุกคนสูญเสียทุกคนที่เรารัก

01:17:28.353 --> 01:17:29.938
แต่เมื่อสูญเสียพี่ชายไป

01:17:30.104 --> 01:17:31.731
มันแค่รู้สึกแตกต่างออกไป

01:17:31.898 --> 01:17:33.566
เขาทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ

01:17:34.150 --> 01:17:37.153
เมื่อในที่สุดเขาก็ถาม
ฉันจะช่วยเขา ฉันทำไม่ได้

01:17:38.238 --> 01:17:39.948
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน

01:17:40.907 --> 01:17:44.577
ที่บรรพบุรุษจะ
ให้ของขวัญและทักษะแก่ฉัน

01:17:44.744 --> 01:17:47.497
เพื่อช่วยฉันรักษาของฉัน
พี่ชาย แล้วฉันทำไม่ได้เหรอ?

01:17:48.998 --> 01:17:49.999
ทำไม?

01:17:52.460 --> 01:17:54.963
ฉันไม่มีคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น

01:17:57.090 --> 01:17:59.634
บรรพบุรุษของฉันมักจะพูดว่า

01:18:00.009 --> 01:18:03.429
“ส่วนที่แตกหักที่สุดเท่านั้น
ผู้คนสามารถเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ได้"

01:18:07.183 --> 01:18:09.352
ฉันชื่นชมในสิ่งที่คุณ
ได้สร้างที่นี่

01:18:11.646 --> 01:18:14.107
และคุณเป็นยังไงบ้าง
ปกป้องคนของคุณ

01:18:14.899 --> 01:18:17.944
แต่ในฐานะเจ้าหญิงแห่งวาคานด้า

01:18:18.111 --> 01:18:20.572
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อคุณ
ฆ่าหญิงสาวคนนั้น

01:18:22.282 --> 01:18:25.368
ชาติของฉันจะไม่
พักผ่อนจนกว่าฉันจะกลับมา

01:18:26.786 --> 01:18:28.913
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

01:18:29.664 --> 01:18:33.376
เราจำเป็นต้องหาก
วิธีแก้ไขปัญหานี้โดยสันติ

01:18:37.046 --> 01:18:38.756
มันไม่ใช่อีกต่อไป
เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์

01:18:40.842 --> 01:18:42.468
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
บรรดาประชาชาติผิวเผิน

01:18:42.552 --> 01:18:45.346
ได้พิชิตและ
ทาสอย่างเราๆ

01:18:46.014 --> 01:18:47.473
เกินทรัพยากร

01:18:48.892 --> 01:18:51.144
ตั้งแต่วันที่ฉัน
ฝังแม่ของฉัน

01:18:51.311 --> 01:18:52.937
เราได้เตรียมคนของเราไว้แล้ว

01:18:53.021 --> 01:18:55.148
ในเวลานี้พวกเขา
จะมาหาเรา

01:18:55.315 --> 01:18:59.527
และเครื่องนั้นก็คือ
สัญญาณว่าถึงเวลาแล้ว

01:19:01.404 --> 01:19:06.743
ฉันต้องรู้ว่าวาคานด้า
เป็นพันธมิตรหรือศัตรู

01:19:07.160 --> 01:19:09.037
ไม่มีอยู่ระหว่างนั้น

01:19:11.164 --> 01:19:14.876
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะรับค่าจ้าง
สงครามกับทั้งโลก

01:19:15.460 --> 01:19:17.795
และคุณต้องการ
วาคานด้าช่วยคุณได้เหรอ?

01:19:18.713 --> 01:19:19.881
นั่นเป็นความบ้าคลั่ง

01:19:20.048 --> 01:19:23.051
ไม่มีชาตินั้นหรอก.
จะไม่ปล้นวาคานด้า

01:19:23.134 --> 01:19:24.677
หากได้รับโอกาส

01:19:26.012 --> 01:19:27.931
ถ้าเราสร้างพันธมิตร

01:19:28.097 --> 01:19:30.808
เราสามารถปกป้องแต่ละคนได้
อื่น ๆ โดยตีพวกเขาก่อน

01:19:31.351 --> 01:19:35.605
แล้วเมื่อได้รับอันตรายจากสิ่งเหล่านี้
ประชาชาติต่างๆ ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

01:19:35.772 --> 01:19:38.399
นักวิทยาศาสตร์จะเป็น
กลับวาคานด้าแล้ว

01:19:38.816 --> 01:19:41.611
และถ้าวาคานด้าทำ
ไม่ยอมรับ แล้วไงล่ะ?

01:19:42.695 --> 01:19:44.656
นักวิทยาศาสตร์จะตาย

01:19:45.657 --> 01:19:48.576
และวาคานด้าจะเป็น
ชาติแรกที่ล่มสลาย

01:19:48.826 --> 01:19:50.370
การโจมตีคนของฉันเหรอ?

01:19:50.703 --> 01:19:52.163
ใช่

01:19:52.330 --> 01:19:54.707
และฉันอยากให้คุณฟังฉัน

01:19:54.874 --> 01:19:57.835
วาคานด้าไม่สามารถชนะได้
การทำสงครามกับทาโลกาน

01:20:09.681 --> 01:20:11.891
คืนนั้นฉันได้ยินคุณ

01:20:11.975 --> 01:20:13.977
กับแม่ของคุณที่แม่น้ำ

01:20:15.269 --> 01:20:18.022
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะเผาโลก

01:20:24.195 --> 01:20:25.697
เรามาเผามันไปด้วยกัน

01:20:34.330 --> 01:20:35.498
ราชินีรามอนดา

01:20:35.581 --> 01:20:37.250
จะไม่ขายไวเบรเนียมให้เราเลย

01:20:38.001 --> 01:20:39.544
และตอนนี้พวกเขาก็ถูกลักพาตัวไป
หญิงสาวคนหนึ่ง

01:20:39.627 --> 01:20:40.878
ใครเป็นคนสร้างเครื่องจักร

01:20:41.045 --> 01:20:42.338
ใช่แล้ว ด้วยความเคารพ

01:20:42.422 --> 01:20:44.048
Riri Williams เป็นเด็กอัจฉริยะ

01:20:44.132 --> 01:20:46.342
ที่กำลังวิ่งเป็นวงกลม
รอบๆ อาจารย์ของเธอทุกคน

01:20:46.509 --> 01:20:47.969
ชาววาคานด้า
กำลังรับสมัครเธอ

01:20:48.052 --> 01:20:49.387
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

01:20:49.554 --> 01:20:50.972
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม แล้ว

01:20:51.139 --> 01:20:53.516
พวกคุณส่งหน่วย SWAT เข้ามา
ทีมภายใต้การปกปิดของคืน

01:20:53.683 --> 01:20:55.685
เพื่อจับกุมมกุฎราชกุมาร

01:20:55.768 --> 01:20:57.103
ของมหาอำนาจระดับนานาชาติ

01:21:00.273 --> 01:21:01.941
ท่านประธานต้องการ
เพื่อดำเนินการเชิงรุก

01:21:02.025 --> 01:21:03.067
ต่อต้านวากันด้า

01:21:04.485 --> 01:21:06.362
การกระทำที่น่ารังเกียจประเภทใด?

01:21:07.071 --> 01:21:08.614
ความไม่เสถียร

01:21:09.782 --> 01:21:13.119
ครับ เจ้าหน้าที่พิเศษ
รอสส์เป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา

01:21:13.286 --> 01:21:15.496
แล้วรอสส์ คุณคิดอย่างไร?

01:21:15.663 --> 01:21:17.165
แหล่งที่มาของฉันกำลังบอกฉัน

01:21:17.248 --> 01:21:18.458
ว่ามีใครบางคน
อย่างอื่นออกไปที่นั่น

01:21:19.375 --> 01:21:21.294
- ชาติอื่นเหรอ?
- อาจจะเป็น. ฉันไม่รู้.

01:21:21.377 --> 01:21:22.378
คุณต้องให้เวลาฉันมากพอ

01:21:22.462 --> 01:21:23.546
เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้อย่างเหมาะสม

01:21:23.629 --> 01:21:25.757
ไม่เช่นนั้นเราจะ
พบว่าตัวเองอยู่ในภาวะสงคราม

01:21:25.923 --> 01:21:27.759
กับประเทศที่มี
ความสามารถทางทหาร

01:21:27.842 --> 01:21:29.802
เราไม่สามารถเข้าใจได้

01:21:31.387 --> 01:21:32.388
ผู้อำนวยการ?

01:21:32.847 --> 01:21:35.099
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

01:21:35.183 --> 01:21:38.186
ฉันคิดว่ามันจะเป็นก
ความผิดพลาดที่โจมตีวาคานด้า

01:21:44.984 --> 01:21:45.985
ใช่ไหม?

01:21:46.069 --> 01:21:46.944
เรามีปัญหา

01:22:08.633 --> 01:22:10.968
ลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

01:22:11.135 --> 01:22:13.096
เจ้าหญิงยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

01:22:13.805 --> 01:22:16.641
เธอขอ
จะถูกพาไปที่ตะโละกัน

01:22:16.808 --> 01:22:19.185
เธอจะยังคงอยู่ที่นั่น
ในขณะนี้

01:22:22.814 --> 01:22:26.067
ฉันสามารถเสนออะไรได้บ้าง
คุณเป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ?

01:22:26.484 --> 01:22:27.485
ไม่มีอะไร

01:22:27.944 --> 01:22:29.654
ฉันขอแตกต่าง

01:22:29.821 --> 01:22:33.491
ชาวอเมริกันเป็น
เตรียมตำหนิวาคานด้า

01:22:33.574 --> 01:22:36.119
สำหรับการโจมตีของคุณ
เรือขุดแร่ของพวกเขา

01:22:36.285 --> 01:22:39.247
คืนลูกสาวของฉัน
และนักวิทยาศาสตร์

01:22:39.413 --> 01:22:43.000
หรือฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
ของการดำรงอยู่ของคุณ

01:22:49.715 --> 01:22:51.843
ถ้าจะบอก.
ชาวอเมริกันเกี่ยวกับเรา

01:22:53.344 --> 01:22:55.513
ถ้าคุณพยายามตามหาเรา

01:22:56.597 --> 01:23:00.393
หรือถ้าฉันค้นพบสิ่งเดียว
เรือ Wakandan ในมหาสมุทร

01:23:01.185 --> 01:23:02.645
ฉันจะฆ่าเจ้าหญิง

01:23:04.188 --> 01:23:05.982
ฉันจะมาวากานด้า

01:23:06.149 --> 01:23:08.109
และฉันจะฆ่าคุณ

01:23:17.451 --> 01:23:18.494
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

01:23:20.371 --> 01:23:23.374
เขาอยากไปทำสงคราม
กับโลกพื้นผิว

01:23:23.541 --> 01:23:25.334
และขอให้ฉันช่วยเขา

01:23:29.839 --> 01:23:31.257
ฉันจำเป็นต้องคิด

01:23:32.133 --> 01:23:34.093
เราไม่เคยเลย
ออกไปจากที่นี่

01:23:43.144 --> 01:23:44.145
เฮ้!

01:24:07.543 --> 01:24:08.544
ชูริ...

01:24:15.676 --> 01:24:16.802
คุณสบายดีไหม?

01:24:17.595 --> 01:24:18.971
คุณสบายดีไหม?

01:24:19.222 --> 01:24:20.473
- ส่งลูกปัดของคุณมาให้ฉัน!
- ไปกันเลย.

01:24:20.640 --> 01:24:22.016
ให้ฉันของคุณ
ลูกปัด ฉันสามารถช่วยเธอได้

01:24:22.099 --> 01:24:23.100
เราต้องไป.

01:24:23.267 --> 01:24:24.393
ชูริ ไม่รู้สิ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

01:24:24.477 --> 01:24:25.561
แต่เราต้องฟังเธอ

01:24:25.728 --> 01:24:26.896
ฟังนะ ฉันตีเธอ
ด้วยรอบเสียง

01:24:27.063 --> 01:24:29.315
มันถึงตายจากสิ่งนี้
ระยะทาง ไม่มีโอกาส

01:24:29.398 --> 01:24:31.275
คุณไม่เข้าใจ.
นี่จะหมายถึงสงคราม

01:24:31.442 --> 01:24:33.778
- เราต้องไป.
- รอ!

01:25:17.405 --> 01:25:18.406
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

01:25:18.489 --> 01:25:20.116
ไม่ ไม่

01:25:21.659 --> 01:25:22.868
ขอบคุณ.

01:25:26.372 --> 01:25:27.581
- กรี๊ต.
- ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

01:25:27.665 --> 01:25:29.709
ส่งพวกเรากลับวาคานด้าทันที

01:28:26.635 --> 01:28:29.054
เจ้าหญิง มันดีนะ
เพื่อให้คุณกลับมา

01:28:29.597 --> 01:28:31.390
เมืองที่ได้รับ
อยู่ในขอบตั้งแต่คุณจากไป

01:28:32.308 --> 01:28:33.309
ไป.

01:28:33.476 --> 01:28:36.061
เสริมความแข็งแกร่งของเสียง
สิ่งกีดขวางทางน้ำทั้งหมด

01:28:36.228 --> 01:28:37.229
เจ้าหญิง?

01:28:38.147 --> 01:28:39.148
เนกก้า.

01:28:41.108 --> 01:28:43.486
ขอบคุณบรรพบุรุษ. อืม?

01:28:43.819 --> 01:28:47.031
ฉันแค่อยากจะคืนสิ่งเหล่านี้

01:28:48.240 --> 01:28:50.409
ไม่ เก็บไว้.

01:28:50.576 --> 01:28:52.077
อาจต้องการพวกเขาในไม่ช้า

01:28:52.995 --> 01:28:54.997
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากที่นั่น?

01:28:57.958 --> 01:29:01.337
จริงไหมที่คุณเห็น.
อาณาจักรใต้น้ำ?

01:29:02.588 --> 01:29:04.340
- ใช่.
- อืม.

01:29:05.007 --> 01:29:06.592
มันมีความสวยงาม

01:29:07.843 --> 01:29:10.471
แต่คนเหล่านี้ก็เป็น
อันตรายนะเอเนก้า

01:29:10.971 --> 01:29:12.014
มม.

01:29:30.658 --> 01:29:33.452
ดังนั้น คุณริริ วิลเลียมส์

01:29:34.203 --> 01:29:36.372
คุณคิดอย่างไรกับวาคานด้า?

01:29:36.539 --> 01:29:38.541
เรื่องราวก็ไม่ได้
ทำสถานที่นี้ให้ยุติธรรม

01:29:41.669 --> 01:29:42.711
มันเยี่ยมมาก

01:29:42.878 --> 01:29:44.630
แต่ฉันจะทำจริงๆ
ชอบที่จะกลับบ้าน

01:29:46.090 --> 01:29:47.675
คุณจะต้องอดทน

01:29:47.841 --> 01:29:49.885
อย่างน้อยฉันก็โทรหาแม่ได้ไหม?

01:29:56.308 --> 01:29:57.726
เจ้าหญิงก็มี
ถูกนำกลับบ้าน

01:29:57.810 --> 01:29:59.603
โดยสุนัขสงครามนาเคีย

01:29:59.770 --> 01:30:01.146
ถวายเกียรติแด่หนุมาน

01:30:01.230 --> 01:30:02.690
ถวายเกียรติแด่หนุมาน

01:30:02.773 --> 01:30:07.319
มม. สายลับก็ช่วยไว้
วากานด้าอีกแล้ว

01:30:07.903 --> 01:30:09.363
ราชินีจะตอบแทนเธอ

01:30:09.530 --> 01:30:12.032
ด้วยอายุการใช้งาน
การเนรเทศ ฉันแน่ใจแล้ว

01:30:14.493 --> 01:30:15.953
โอเค.

01:30:21.584 --> 01:30:22.835
หลังจากการโจมตีของธานอส

01:30:23.294 --> 01:30:25.421
เมื่อคุณจากไป
โดยไม่พูดอะไรสักคำ

01:30:26.046 --> 01:30:27.214
มันเจ็บ

01:30:31.176 --> 01:30:34.597
ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่
ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน

01:30:36.098 --> 01:30:37.391
มันไม่ง่ายเลย

01:30:38.183 --> 01:30:39.184
เขา...

01:30:39.852 --> 01:30:43.689
คิงและแบล็ค
เสือดำถึงทุกคน.

01:30:44.356 --> 01:30:46.525
แต่สำหรับฉัน...

01:30:52.281 --> 01:30:53.991
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

01:30:55.868 --> 01:30:57.828
ทีชาล่าของฉัน

01:30:59.163 --> 01:31:02.124
เมื่อเขาถูกพาตัวไป
จากฉัน เช่นนั้น ฉัน...

01:31:02.875 --> 01:31:04.752
ฉันต้องก้าวออกไป

01:31:05.669 --> 01:31:07.296
และปล่อยให้ตัวฉันแตกสลาย

01:31:09.965 --> 01:31:11.175
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่...

01:31:12.134 --> 01:31:15.512
ทำต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นแล้วคุณก็รู้

01:31:16.347 --> 01:31:18.307
อืม

01:31:33.322 --> 01:31:34.323
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

01:31:42.206 --> 01:31:43.290
ที่นี่.

01:31:51.965 --> 01:31:53.634
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

01:31:53.717 --> 01:31:55.594
กริกอท เปิดใช้งานซันเบิร์ด

01:31:55.761 --> 01:31:56.929
ชูริ คุณอยู่ไหน?

01:31:57.096 --> 01:31:58.555
กำลังเดินทางไป
เมืองในขณะนี้

01:31:58.722 --> 01:32:00.182
ยืนลง! นั่นคือคำสั่ง!

01:32:00.349 --> 01:32:02.643
แม่ครับ ผมอยู่กับอเนก้า
เราสามารถให้การสนับสนุนทางอากาศได้

01:32:02.810 --> 01:32:04.186
อเนกา อย่าให้นะ
เธอออกจากห้องทดลอง

01:32:04.269 --> 01:32:05.354
แม่ครับ...คุณ...
คุณกำลังเลิกกัน

01:32:05.437 --> 01:32:06.438
- เราไม่ได้ยินคุณ
- ชูริ!

01:32:06.522 --> 01:32:07.523
รักคุณ. ลาก่อน!

01:32:09.858 --> 01:32:10.943
คุณเพิ่งวางสายกับราชินี

01:32:11.110 --> 01:32:12.111
ฉันเพิ่งวางสายกับแม่ของฉัน

01:32:12.277 --> 01:32:13.862
มีความแตกต่าง
มา. ไปกันเลย!

01:32:46.103 --> 01:32:48.188
ผู้บุกรุก!

01:32:53.777 --> 01:32:56.989
แม่! แม่!

01:33:05.414 --> 01:33:06.415
EMT กำลังทุกข์ทรมาน

01:33:06.498 --> 01:33:08.292
รูปแบบหนึ่งของการสะกดจิตด้วยเสียง

01:33:12.296 --> 01:33:14.131
ทั่วไปอุดหูของคุณ

01:33:14.298 --> 01:33:15.382
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

01:34:01.804 --> 01:34:03.931
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- มาเร็ว.

01:34:14.525 --> 01:34:15.609
ไขว้แขนของคุณ...

01:34:21.365 --> 01:34:22.366
นาเคีย.

01:34:36.755 --> 01:34:38.048
เจ้าปลา.

01:35:13.166 --> 01:35:14.167
พัมบิลี!

01:36:26.406 --> 01:36:27.449
ให้ตายเถอะ เขาเร็วเกินไป

01:36:27.532 --> 01:36:28.533
เขาเร็วกว่าในน้ำอีก

01:36:54.434 --> 01:36:55.936
- การเปิดใช้งานการแทนที่ระบบ
- ไม่

01:36:56.019 --> 01:36:57.020
รอก่อน! ฉันจะแก้ไขมัน

01:36:57.104 --> 01:36:58.689
ทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้นะ ชูริ!

01:37:15.497 --> 01:37:16.498
คุณเห็นเธอไหม?

01:37:16.581 --> 01:37:17.958
ใช่ ตรงนั้น.

01:37:31.471 --> 01:37:33.140
ไปเถอะลูก

01:37:33.932 --> 01:37:35.475
รออะไร? แล้วทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

01:37:35.559 --> 01:37:36.560
วิ่ง!

01:37:51.241 --> 01:37:52.701
โอเค ย้ายเดี๋ยวนี้!

01:39:00.435 --> 01:39:01.520
เธอทำสิ่งนี้

01:39:05.565 --> 01:39:06.733
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

01:39:06.817 --> 01:39:09.486
ฉันจะกลับมาพร้อมกับ
กองทัพทั้งหมดของฉัน

01:39:09.653 --> 01:39:12.906
และคุณจะเข้าร่วมกับเรา
ต่อต้านโลกพื้นผิว

01:39:13.073 --> 01:39:16.034
หรือฉันจะล้างวาคานด้า
จากพื้นโลก

01:39:18.995 --> 01:39:19.996
แม่.

01:39:20.455 --> 01:39:22.165
- เก็บเธอกลับมา!
- แม่!

01:39:22.499 --> 01:39:25.210
- แม่! แม่!
- ฝังผู้ตายของคุณ

01:39:25.961 --> 01:39:27.504
ไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของคุณ

01:39:30.841 --> 01:39:32.425
ตอนนี้คุณเป็นราชินีแล้ว

01:39:32.676 --> 01:39:33.677
แม่!

01:39:34.386 --> 01:39:35.387
ไม่!

01:39:38.557 --> 01:39:40.100
ออกไปจากฉัน! แม่!

01:39:40.851 --> 01:39:42.727
แม่!

01:39:49.568 --> 01:39:51.611
แม่!

01:39:51.695 --> 01:39:53.113
แม่!

01:39:53.697 --> 01:39:54.865
แม่!

01:40:02.414 --> 01:40:03.748
ช่วยฉันด้วย!

01:40:03.915 --> 01:40:05.208
แม่!

01:40:12.716 --> 01:40:14.843
แม่!

01:40:55.550 --> 01:41:00.722
จาบารีแลนด์ จัดให้
ความสะดวกสบายของพวกเขาสำหรับการสูญเสียของคุณ

01:41:07.354 --> 01:41:09.022
คุณต้องไว้ทุกข์ให้เธอ

01:41:09.189 --> 01:41:13.109
ตาม
พิธีกรรมของบรรพบุรุษของคุณ

01:41:15.070 --> 01:41:16.905
อย่าฝังตัวเอง
ในเทคโนโลยีของคุณ

01:41:17.072 --> 01:41:18.323
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

01:41:20.200 --> 01:41:21.910
ฉันสัญญากับพี่ชายของคุณ

01:41:22.077 --> 01:41:24.371
ที่ฉันจะจัดหาให้
คุณพร้อมคำแนะนำ

01:41:24.537 --> 01:41:25.956
และการป้องกัน

01:41:28.416 --> 01:41:30.627
แต่ฉันอยู่ในความต้องการ
คำแนะนำของคุณวันนี้

01:41:34.464 --> 01:41:36.216
ผู้อาวุโสเผ่าของคุณ
ได้เข้ามาหาฉัน

01:41:36.299 --> 01:41:38.093
ด้วยข้อเสนอ

01:41:39.511 --> 01:41:42.764
พวกเขาต้องการที่จะอพยพ
ในเมืองและตั้งค่ายพักแรม

01:41:42.931 --> 01:41:44.432
ในจาบาริแลนด์

01:41:44.599 --> 01:41:47.769
ตอนนี้คุณมีความกระตือรือร้น
ที่จะได้ยินจากเด็ก

01:41:48.436 --> 01:41:50.105
ใครล่ะที่เยาะเย้ยประเพณี?

01:41:51.106 --> 01:41:52.148
มม.

01:41:54.317 --> 01:41:55.318
โลก...

01:41:57.237 --> 01:41:59.906
โลกได้ยึดถือ
จากคุณมากเกินไป

01:42:00.657 --> 01:42:03.910
เพื่อให้คุณยังคงเป็น
ถือว่าเป็นเด็ก

01:42:07.038 --> 01:42:08.957
มันอยู่ในคนของฉัน
สนใจที่จะรู้

01:42:09.040 --> 01:42:11.501
จิตใจของคุณเอนไปทางไหน

01:42:13.378 --> 01:42:15.088
พวกผู้ใหญ่หมดหวัง

01:42:16.715 --> 01:42:18.633
เมืองนี้มีความเสี่ยง

01:42:20.844 --> 01:42:23.013
ถ้าท่านจะจัดหาให้พวกเขา

01:42:24.139 --> 01:42:26.391
พวกเขาจะอยู่ใน
เป็นหนี้คุณมาก

01:42:28.476 --> 01:42:30.186
แล้วหัวใจของคุณล่ะ?

01:42:31.313 --> 01:42:32.314
อืม?

01:42:33.732 --> 01:42:35.734
ใจคุณเอียงไปทางไหน?

01:42:37.610 --> 01:42:40.572
ฉันเพิ่งฝังครั้งสุดท้าย
คนที่รู้จักฉันอย่างแท้จริง

01:42:44.075 --> 01:42:45.744
หัวใจของฉันฝังอยู่กับเธอ

01:43:21.863 --> 01:43:23.740
โอ้เพื่อน

01:43:24.616 --> 01:43:26.534
ใช่แล้ว คุณมะกอก
น้ำมันกำลังจะแย่แล้ว

01:43:26.701 --> 01:43:27.702
อะไรนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

01:43:27.869 --> 01:43:30.538
ฉันหิว. และ...

01:43:30.955 --> 01:43:32.957
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นที่
ประชาคมระหว่างประเทศ

01:43:33.041 --> 01:43:34.209
แหล่งข่าวสามารถยืนยันได้แล้ว

01:43:34.292 --> 01:43:37.253
ราชินีรามอนดาคนนั้น
บุตรสาวของลุมบาสิ้นพระชนม์แล้ว

01:43:37.879 --> 01:43:39.464
พันธมิตรตะวันตก
บอกว่าเกิดความขัดแย้งทางแพ่ง

01:43:39.547 --> 01:43:41.591
เป็นสาเหตุที่เป็นไปได้
ของพระราชินี...

01:43:44.135 --> 01:43:45.136
ดังนั้น...

01:43:45.512 --> 01:43:46.846
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ?

01:43:49.015 --> 01:43:52.185
ฉันสงสัยว่าคุณมีอะไรอีก
เพื่อนกำลังปกป้องคุณ

01:43:52.394 --> 01:43:54.020
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

01:43:54.187 --> 01:43:57.690
ฉันไม่มีการติดต่อที่ไม่ได้รับอนุญาต
กับอาณาจักรวาคานด้า

01:44:00.110 --> 01:44:02.278
แล้วลูกปัดล่ะ?

01:44:02.570 --> 01:44:04.572
อะไรนะ?

01:44:04.739 --> 01:44:05.740
ลูกปัด

01:44:05.907 --> 01:44:07.033
ฉันทำให้พวกเขาถูกรบกวน

01:44:07.200 --> 01:44:08.868
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

01:44:09.035 --> 01:44:12.872
ฉันได้รับองคมนตรีทุก
บทสนทนาที่คุณมี

01:44:12.956 --> 01:44:15.625
รวมทั้งคนทรยศด้วย
โทรหาราชินี

01:44:15.792 --> 01:44:17.168
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

01:44:17.585 --> 01:44:18.878
แต่มันก็ดี

01:44:19.045 --> 01:44:20.088
สำหรับเราแล้ว

01:44:20.255 --> 01:44:22.966
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
ชาววาคานด้าช่วยชีวิตฉันไว้

01:44:23.466 --> 01:44:25.093
- พวกเขาเป็นคนดี.
- อืม

01:44:25.176 --> 01:44:27.220
คุณเคยคิดสักครู่

01:44:27.387 --> 01:44:29.013
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

01:44:29.180 --> 01:44:30.598
เคยคิดอะไร.
เราจะทำ

01:44:30.682 --> 01:44:33.893
ถ้าสหรัฐฯ เป็นประเทศเดียว
ในโลกที่มีไวเบรเนียมล่ะ?

01:44:34.144 --> 01:44:38.440
โอ้ ฉันฝันถึงเรื่องนั้นจริงๆ

01:44:41.276 --> 01:44:42.944
วาล วาล ได้โปรด.

01:44:43.319 --> 01:44:44.946
นั่นผู้อำนวยการ เดอ ฟงแตน

01:44:47.824 --> 01:44:50.994
แม่ของคุณปกป้องฉัน
เหมือนฉันเป็นคนหนึ่งของเธอเอง

01:44:52.287 --> 01:44:54.747
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คือพยายามตอบแทนบุญคุณ

01:44:57.083 --> 01:44:59.461
เราจำเป็นต้องหาก
way to weaken Namor.

01:44:59.627 --> 01:45:01.796
แม้จะอ่อนแอลงเขาก็เป็น
ยังคงเป็นปัญหาอยู่

01:45:01.963 --> 01:45:05.383
เสือดำไม่เคย
ล้มเหลวในการปกป้องวาคานด้า

01:45:06.134 --> 01:45:08.136
I thought the Black
Panther was gone.

01:45:17.854 --> 01:45:19.189
พี่ชายของฉันตายแล้ว

01:45:20.940 --> 01:45:23.526
But it doesn't mean the
Black Panther is gone.

01:45:41.294 --> 01:45:42.837
GRIOT?

01:45:43.004 --> 01:45:45.632
เริ่มต้นด้วยการวิ่ง
การวิเคราะห์เปรียบเทียบ

01:45:45.798 --> 01:45:47.592
ระหว่างความพยายามของเราในการสร้าง

01:45:47.675 --> 01:45:49.385
สมุนไพรรูปหัวใจสังเคราะห์...

01:45:52.096 --> 01:45:54.057
และเส้นใย
จากสร้อยข้อมือเส้นนี้

01:45:54.641 --> 01:45:55.934
ใช่แล้ว เจ้าหญิง

01:45:59.229 --> 01:46:01.981
ตั้งแต่เรื่องนี้โตมา
จากดินที่อุดมด้วยไวเบรเนียม

01:46:03.233 --> 01:46:05.485
พวกเขาอาจจะแบ่งปันบ้าง
ความคล้ายคลึงกันระดับพื้นฐาน

01:46:05.568 --> 01:46:06.694
ที่เราสามารถใช้ประโยชน์ได้

01:46:06.861 --> 01:46:08.154
ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

01:46:12.450 --> 01:46:14.869
กรุณาอัพโหลดของฉัน
DNA ของพี่ชายด้วย

01:46:15.036 --> 01:46:16.162
กำลังอัพโหลดเลย

01:46:32.762 --> 01:46:34.889
♪ ฉันจะหันไปหาใคร ♪

01:46:35.515 --> 01:46:37.141
♪ เมื่อฉันต้องการการออม ♪

01:46:37.809 --> 01:46:39.978
♪ เพราะคุณเคลื่อนภูเขา ♪

01:46:40.562 --> 01:46:42.397
♪ ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน ♪

01:46:43.231 --> 01:46:44.732
♪ และคุณคิดเกี่ยวกับ ♪

01:46:46.442 --> 01:46:47.652
♪ เมื่อคุณจากเราไป ♪

01:46:47.735 --> 01:46:49.070
ทำไมเขาดูไม่เหมือนพวกเขาเลย?

01:46:49.237 --> 01:46:51.447
สรีรวิทยาของเขาคือ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

01:46:51.614 --> 01:46:54.284
ไม่มีใครบินหรือมี
หูแหลมเหมือนเขา

01:46:54.784 --> 01:46:55.785
ผู้หญิงที่คอยปกป้องเราอยู่

01:46:55.868 --> 01:46:56.869
พวกเขามีน้ำปิดปาก

01:46:56.953 --> 01:46:58.663
และบนคอของพวกเขา

01:46:58.746 --> 01:46:59.747
เขาไม่มีสิ่งนั้น

01:46:59.914 --> 01:47:02.333
สิ่งมีชีวิตหลายชนิด
ไม่ต้องการเหงือก

01:47:02.417 --> 01:47:05.336
เพื่อสกัดออกซิเจน
จากน้ำ ดังนั้น...

01:47:05.503 --> 01:47:07.046
มันเหมือนกับแมงกะพรุน

01:47:07.213 --> 01:47:11.009
เขาแค่ดูดซับ.
ออกซิเจนจากผิวหนังของเขา

01:47:12.343 --> 01:47:13.344
มันเป็นกระบวนการที่เรียกว่า

01:47:13.428 --> 01:47:14.637
- การแพร่กระจาย
- การแพร่กระจาย

01:47:16.931 --> 01:47:21.436
♪ ความทรงจำ โอ้ พาฉันไป ♪

01:47:22.270 --> 01:47:25.898
♪ พาฉันไป โอ้ ไม่มีที่ไหนเลย ♪

01:47:26.357 --> 01:47:29.902
♪ เหนื่อยและเบื่อกับมัน
ทั้งหมด พาฉันไปไกลๆ ♪

01:47:29.986 --> 01:47:32.280
♪ คุณ Dj Gbemi trabaye ♪

01:47:32.363 --> 01:47:35.033
♪ ตอนนี้ฉันไม่เหมาะที่จะเชื่อใจใครเลย ♪

01:47:35.116 --> 01:47:36.868
♪ ฉันไม่เหมาะที่จะตะโกน ♪

01:47:36.951 --> 01:47:38.870
♪ ร่างกายของฉันไม่เหนื่อยเลย ♪

01:47:38.953 --> 01:47:41.748
ทุกๆวันที่ผ่านไป
โดยไม่ต้องเลือกไม้บรรทัด

01:47:41.914 --> 01:47:43.291
เป็นวันที่สูญเปล่า

01:47:43.458 --> 01:47:45.043
เราต้องจัดการกับนามอร์

01:47:45.126 --> 01:47:46.878
ก่อนที่เขาจะพาเขามา
นักรบกลับมาที่นี่

01:47:47.045 --> 01:47:49.714
และเราจะรับมืออย่างไร
ผู้ชายที่มีพลังขนาดนั้นเหรอ?

01:47:50.590 --> 01:47:52.383
ในการโจมตีครั้งก่อนนั้น
เขาเอาเครื่องบินของคุณออกไป

01:47:52.467 --> 01:47:53.718
เขากระโดดกลับลงไปในน้ำ

01:47:53.885 --> 01:47:55.637
จะเป็นยังไงถ้าเป็นเช่นนั้น.
ทำให้เขาแข็งแกร่งเหรอ?

01:47:55.803 --> 01:47:57.722
เขากำลังหายใจ
และรับออกซิเจน

01:47:57.805 --> 01:47:59.349
จากน้ำบนผิวหนังของเขา

01:47:59.515 --> 01:48:01.559
หากเราสามารถหา
วิธีทำให้ตูดของเขาแห้ง

01:48:01.643 --> 01:48:02.769
เขาจะไม่แข็งแกร่งเท่า

01:48:03.102 --> 01:48:04.354
โย่ แค่นั้นแหละ.

01:48:04.437 --> 01:48:07.649
กรีออต. เราจำเป็นต้องแปลง
นักสู้รอยัลทาลอน

01:48:07.732 --> 01:48:09.275
เข้าไปในห้องซึมซาบ

01:48:09.442 --> 01:48:10.526
เป็นไปได้ไหม?

01:48:10.693 --> 01:48:11.861
ใช่

01:48:13.363 --> 01:48:15.281
คุณกำลังจะไป
ช่วยเราจับเขาด้วย

01:48:16.115 --> 01:48:18.117
กรุณาแสดงมิสวิลเลียมส์
เธอทำงานที่ไหน

01:48:18.284 --> 01:48:19.827
ตรงนี้ครับ.

01:48:23.665 --> 01:48:24.666
คุณอายุเท่าไหร่

01:48:24.749 --> 01:48:26.167
เมื่อคุณสร้าง
เครื่องแรกของคุณเหรอ?

01:48:26.334 --> 01:48:27.418
สาม.

01:48:27.585 --> 01:48:31.047
พ่อเลี้ยงของฉันเป็นช่างซ่อมรถยนต์
เขาต้องการสร้างเครื่องบิน

01:48:31.214 --> 01:48:33.675
เขามอบเครื่องมือเหล่านี้ให้ฉัน
และให้ฉันได้แก้ไขมัน

01:48:37.595 --> 01:48:39.889
แล้วใครสอนคุณ.
จะทำทุกอย่างที่คุณทำได้อย่างไร?

01:48:40.223 --> 01:48:41.474
พี่ใหญ่ของฉัน

01:48:44.519 --> 01:48:47.855
ฉันเป็นคนปลายของ
หอกของกองทัพวาคานด้า

01:48:48.022 --> 01:48:50.441
นี่ไม่ใช่ฉัน

01:48:50.942 --> 01:48:53.111
นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันเป็นพลเรือนแล้ว

01:48:54.195 --> 01:48:55.571
ฉันหันอาวุธของฉัน

01:48:56.197 --> 01:48:57.865
ฉันสร้างหอกใหม่ให้คุณเช่นกัน

01:48:59.742 --> 01:49:00.743
อันใหม่เหรอ?

01:49:00.910 --> 01:49:01.953
ใช่

01:49:03.287 --> 01:49:05.665
อุปกรณ์นี้คืออะไร
ชื่ออยู่แล้วเหรอ?

01:49:05.832 --> 01:49:07.291
นางฟ้าเที่ยงคืน.

01:49:07.458 --> 01:49:08.918
นางฟ้าเที่ยงคืน?

01:49:11.838 --> 01:49:14.048
นี่จะแม้กระทั่ง
อัตราต่อรองกับพวกเขา

01:49:14.215 --> 01:49:16.676
พี่สาว ฉันต้องการคุณ
เตรียมตัวให้พร้อมเมื่อฉันโทรหาคุณ

01:49:18.511 --> 01:49:19.721
ได้โปรด.

01:49:19.804 --> 01:49:22.348
♪ ร่างกายของฉันไม่เหนื่อยเลย ♪

01:49:22.432 --> 01:49:24.225
♪ ทำให้ฉันมาร่ากันเถอะ ♪

01:49:24.308 --> 01:49:25.518
ชูริ.

01:49:26.185 --> 01:49:27.353
ใช่

01:49:28.980 --> 01:49:30.565
คุณทำสิ่งเหล่านี้ได้กี่อัน?

01:49:32.692 --> 01:49:34.652
ฉันมองหาคุณที่
ด่านหน้าจาบาริ

01:49:34.819 --> 01:49:36.487
ฉันจะไม่ถูกบังคับ
ออกจากบ้านของฉัน

01:49:36.654 --> 01:49:39.198
คุณมีเช่นนั้น
วิญญาณที่กบฏ

01:49:39.282 --> 01:49:40.742
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม Dora?

01:49:41.784 --> 01:49:42.952
ทำไมคุณถึงสนใจ?

01:49:43.244 --> 01:49:45.997
♪ เท่าที่ฉันเห็น
นาความทรงจำ♪

01:49:46.080 --> 01:49:48.624
♪ เวย์ดี้แบก
ฉันจากความเป็นจริง ♪

01:49:48.708 --> 01:49:50.126
♪ ไม่ต้องใช้วีซ่า ♪

01:49:50.209 --> 01:49:52.712
ฉันยังมีอีกมาก
การต่อสู้ที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

01:49:53.212 --> 01:49:56.340
บอกหน่อยเอเนก้า
ลูกสาวของคยานะ

01:49:57.008 --> 01:49:59.218
คุณยังมีอยู่ไหม
เหลือการต่อสู้ในตัวคุณบ้างไหม?

01:49:59.385 --> 01:50:01.804
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

01:50:02.513 --> 01:50:05.349
♪ ร่างกายของฉันไม่เหนื่อยเลย ♪

01:50:13.733 --> 01:50:15.777
♪ ร่างกายของฉันไม่เหนื่อยเลย ♪

01:50:15.860 --> 01:50:18.362
♪ ทำให้ฉันมาร่ากันเถอะ ♪

01:50:18.446 --> 01:50:20.948
♪ เมื่อทั้งหมดของฉัน
โลกกำลังลุกเป็นไฟ ♪

01:50:21.032 --> 01:50:23.826
♪ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪

01:50:26.454 --> 01:50:27.455
กรีออท,

01:50:28.998 --> 01:50:30.458
อัตราความเชื่อมั่นคือเท่าไร?

01:50:31.083 --> 01:50:33.377
98.7% เจ้าหญิง

01:50:33.753 --> 01:50:36.422
คุณต้องการให้ฉันพิมพ์
สมุนไพรรูปหัวใจเหรอ?

01:50:43.721 --> 01:50:46.015
คิดว่าคุณจะเป็น
ตอนนี้กลับถึงเฮติแล้ว

01:50:47.141 --> 01:50:48.684
ฉันยังเป็นวาคานดันอยู่นะรู้ไหม

01:50:52.730 --> 01:50:53.731
ดังนั้น...

01:50:55.024 --> 01:50:57.985
นี่คือสิ่งที่คุณทำอยู่

01:50:58.778 --> 01:50:59.946
ใช่

01:51:00.112 --> 01:51:02.031
สิ่งที่คุณมีอยู่ที่นี่ตอนนี้

01:51:03.282 --> 01:51:07.495
คือโอกาสในการฟื้นฟู
ผู้พิทักษ์แห่งวาคานด้า

01:51:07.578 --> 01:51:13.000
มันจะเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

01:51:13.459 --> 01:51:15.795
ตั้งแต่การค้นพบของบาเชนกา

01:51:20.925 --> 01:51:23.177
ในไม่ช้าเราจะพบ มา.

01:51:26.305 --> 01:51:27.765
- กรี๊ท?
- ใช่แล้ว เจ้าหญิง

01:51:27.849 --> 01:51:28.933
พิมพ์มัน.

01:51:33.104 --> 01:51:34.814
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันใช้งานได้?

01:51:35.606 --> 01:51:36.858
ถ้ามันเรืองแสง

01:51:51.914 --> 01:51:52.999
ฉันหมายความว่าเราไม่ควรจะเป็น

01:51:53.082 --> 01:51:54.375
การจุดธูปหรืออะไรสักอย่าง?

01:51:55.001 --> 01:51:56.085
บาสเท่านั้นที่รู้

01:51:56.168 --> 01:51:58.170
บรรพบุรุษเป็นอย่างไร
จะไปถึงแล็บแห่งนี้

01:52:08.514 --> 01:52:10.349
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากให้ฉันฝังคุณเหรอ?

01:52:10.516 --> 01:52:11.517
ไม่

01:52:12.101 --> 01:52:14.145
ต้องการให้คุณมี
เข้าถึงหน้าอกของฉัน

01:52:14.312 --> 01:52:16.355
ในกรณีที่ฉันไป
ผ่านภาวะหัวใจหยุดเต้น

01:52:16.939 --> 01:52:18.482
“หัวใจหยุดเต้น”?

01:52:19.567 --> 01:52:20.610
เธอล้อเล่นนะ

01:52:21.152 --> 01:52:22.403
ใช่มั้ย?

01:52:23.571 --> 01:52:25.406
ใช่ไหม?

01:52:30.369 --> 01:52:34.206
อนุญาติให้สมุนไพรรูปหัวใจนี้

01:52:34.582 --> 01:52:37.627
เพื่อให้คุณมีพลัง
ของเสือดำ

01:52:38.044 --> 01:52:40.463
และพาคุณไป
เครื่องบินของบรรพบุรุษ

01:53:59.750 --> 01:54:00.751
แม่?

01:54:14.098 --> 01:54:15.349
เอ็นจาดาก้า.

01:54:15.933 --> 01:54:17.101
ลูกพี่ลูกน้องของลิล.

01:54:17.476 --> 01:54:18.477
อย่างไร?

01:54:18.561 --> 01:54:21.397
เป็นยังไงบ้างไม่เคยเป็น.
สำคัญว่าทำไมใช่ไหม?

01:54:23.190 --> 01:54:24.442
คุณเลือกฉัน

01:54:24.608 --> 01:54:27.486
เป็นไปไม่ได้ ฉันจะ
ไม่เคยเลือกคุณ

01:54:27.653 --> 01:54:29.321
ทำไมคุณถึงเอาสมุนไพร?

01:54:30.322 --> 01:54:32.283
- เพื่อพบครอบครัวของฉัน
- ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ

01:54:33.242 --> 01:54:35.161
คุณไม่เชื่อ.
เครื่องบินบรรพบุรุษมีจริง

01:54:35.244 --> 01:54:36.245
คุณทำไหม?

01:54:39.373 --> 01:54:40.374
ไม่

01:54:41.125 --> 01:54:42.376
แล้วทำไมคุณถึงเอามัน?

01:54:44.086 --> 01:54:45.463
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

01:54:46.297 --> 01:54:47.798
ฉันจึงเข้มแข็งได้

01:54:48.174 --> 01:54:49.675
เข้มแข็งจะทำอะไร?

01:54:52.553 --> 01:54:53.554
เห็นไหม?

01:54:55.097 --> 01:54:57.058
เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด

01:54:58.976 --> 01:55:00.936
ฉันเอามันไปล้างแค้น
บรรพบุรุษของฉันก็เช่นกัน

01:55:01.103 --> 01:55:02.271
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

01:55:03.731 --> 01:55:05.483
คุณเอาไปเอง

01:55:05.649 --> 01:55:07.193
แล้วทำลายส่วนที่เหลือ

01:55:08.694 --> 01:55:09.904
กษัตริย์ผู้ไม่คู่ควร

01:55:10.738 --> 01:55:12.239
กลัวจะถูกแทนที่

01:55:13.324 --> 01:55:14.325
แค่คนขี้ขลาด

01:55:14.492 --> 01:55:15.493
ไม่

01:55:15.576 --> 01:55:16.619
ฉันมีความกล้าที่จะทำ

01:55:16.702 --> 01:55:18.245
สิ่งที่จำเป็น
เพื่อเปลี่ยนวาคานด้า

01:55:19.663 --> 01:55:21.165
มีกี่คน
เหมือนนักวิทยาศาสตร์ของคุณ

01:55:21.248 --> 01:55:23.626
วาคานด้าปกป้องหรือเปล่า
ก่อนที่เราจะขึ้นครองบัลลังก์?

01:55:24.668 --> 01:55:25.669
คนขี้ขลาด.

01:55:25.836 --> 01:55:28.089
นั่นคือแพนเทอร์
ที่มาอยู่ข้างหน้าฉัน

01:55:29.173 --> 01:55:30.174
และต่อหน้าทีชาล่า

01:55:30.257 --> 01:55:32.093
อย่าพูดถึงพี่ชายของฉัน

01:55:32.426 --> 01:55:34.095
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เขาตาย

01:55:34.595 --> 01:55:37.848
คุณเผาสมุนไพร,
ทิ้งเราไว้โดยไม่มีผู้พิทักษ์

01:55:38.015 --> 01:55:40.267
แล้วนาโมร์ก็โจมตี
และฆ่าแม่ของฉัน

01:55:40.434 --> 01:55:42.269
เลือดของพวกเขาอยู่บนมือของคุณ

01:55:43.437 --> 01:55:44.772
นั่นไม่ใช่กับฉัน

01:55:45.314 --> 01:55:46.690
และคุณไม่กล้า

01:55:46.857 --> 01:55:48.692
เอาสิ่งนั้นไปจากแม่ของคุณ

01:55:48.859 --> 01:55:50.444
เธอเสียสละ
ชีวิตของเธอที่จะปกป้อง

01:55:50.528 --> 01:55:52.363
เด็กสาว
จากชนเผ่าที่สูญหายไป

01:55:53.739 --> 01:55:56.408
พ่อของคุณเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด

01:55:57.910 --> 01:55:59.662
เขาคงฆ่าผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว

01:56:00.371 --> 01:56:02.289
ให้ตายเถอะ เขาฆ่าน้องชายตัวเอง

01:56:03.874 --> 01:56:06.544
ทีชาล่ามีเกียรติเกินไป

01:56:08.712 --> 01:56:11.048
เขาปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ฆ่าพ่อของคุณทั้งเป็น

01:56:13.175 --> 01:56:14.844
และที่นี่คุณยืนอยู่

01:56:20.516 --> 01:56:22.643
คุณจะเป็น
มีเกียรติเหมือนพี่ชายของคุณ

01:56:22.810 --> 01:56:24.895
หรือดูแลกิจการ...

01:56:25.604 --> 01:56:26.730
ชอบฉันเหรอ?

01:56:29.567 --> 01:56:30.568
คุณสบายดีไหม?

01:56:36.448 --> 01:56:37.533
คุณเห็นใครบ้าง?

01:56:43.038 --> 01:56:44.039
ไม่มีใคร.

01:56:48.919 --> 01:56:50.337
ฉันล้มเหลว.

01:56:50.504 --> 01:56:52.631
- มันไม่ได้ผล
- เฮ้ ชูริ

01:56:55.759 --> 01:56:58.137
- พวกเขาทิ้งฉัน
- พวกเขาไม่มีวันทำอย่างนั้น

01:56:58.220 --> 01:56:59.763
ฉันทำทุกอย่างที่ฉัน
ควรจะทำ

01:56:59.847 --> 01:57:01.682
- ฉันสร้างสมุนไพรขึ้นมาใหม่
- ตกลง.

01:57:01.765 --> 01:57:03.809
ฉันเพิ่งทำเรื่องโง่ ๆ ของคุณ
พิธีกรรม และเพื่ออะไร?

01:57:03.976 --> 01:57:05.519
- ผ่อนคลาย
- ทำไมพวกเขาไม่มาหาฉัน?

01:57:05.603 --> 01:57:06.729
เพียงแค่ผ่อนคลาย

01:57:13.819 --> 01:57:15.112
อึ

01:57:19.450 --> 01:57:20.784
ฉันขอสิ่งนั้นด้วยได้ไหม?

01:57:28.209 --> 01:57:29.251
ฉันคิดว่า...

01:57:30.794 --> 01:57:32.254
คุณจะต้องมีชุดสูท

01:58:03.869 --> 01:58:05.871
มีผู้คนมากขึ้น
มาจากในเมือง

01:58:05.955 --> 01:58:07.581
พวกเขาต้องการพื้นที่เพิ่ม

01:58:07.748 --> 01:58:08.749
แล้วไงล่ะ?

01:58:09.625 --> 01:58:11.877
คุณเป็นผู้เยี่ยมชม

01:58:12.044 --> 01:58:15.256
เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจว่าอะไรก็ตาม
เสร็จเรียบร้อยกับคนของคุณ

01:58:40.406 --> 01:58:42.700
เจ้าหญิง!

01:59:16.233 --> 01:59:17.526
เธอทำมันแล้ว!

01:59:18.235 --> 01:59:21.238
เสือดำยังมีชีวิตอยู่!

01:59:39.089 --> 01:59:41.508
นะโมร์เชื่อ
วาคานด้ากำลังคุกเข่าอยู่

01:59:43.969 --> 01:59:45.429
ราชินีของเราถูกฆ่า

01:59:47.931 --> 01:59:49.475
เมืองหลวงของเราถูกทำลาย

01:59:51.143 --> 01:59:52.978
เขาเชื่อเรา
ไม่มีผู้พิทักษ์

01:59:54.980 --> 01:59:55.981
แต่ตอนนี้...

01:59:57.775 --> 01:59:59.777
บัดนี้เป็นเวลาของเราที่จะโจมตี

01:59:59.943 --> 02:00:03.530
อย่างไรเมื่อเราไม่ทำ
รู้วิธีตามหาเขาด้วยเหรอ?

02:00:04.114 --> 02:00:05.824
เราจะนำนามอร์มาหาเรา

02:00:05.991 --> 02:00:07.534
- ที่นี่อีกครั้ง?
- ไม่

02:00:07.701 --> 02:00:10.037
สถานที่ห่างไกลในทะเล

02:00:10.204 --> 02:00:11.622
เอาล่ะ.

02:00:11.705 --> 02:00:13.165
สมมติว่านี่ใช้งานได้

02:00:14.458 --> 02:00:17.211
อืม สมมุติ
เราสามารถฆ่าชายคนนี้ได้

02:00:17.378 --> 02:00:20.422
ใครสามารถบินได้และมีศักยภาพ
แข็งแกร่งพอๆ กับฮัลค์...

02:00:23.175 --> 02:00:25.594
กำลังฆ่าเขา
ทางออกที่ถูกต้องเหรอ?

02:00:26.053 --> 02:00:28.013
คุณกำลังเรียกหาหัวของเขา

02:00:28.180 --> 02:00:30.516
เมื่ออาชญากรรมเดียวของเขา
เป็นการข่มขู่

02:00:30.682 --> 02:00:32.476
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป ท่านเอ็ม'บากู?

02:00:32.643 --> 02:00:33.852
ทหารของเขา

02:00:34.019 --> 02:00:35.729
ไม่ได้โทรหาเขา
นายพลหรือกษัตริย์

02:00:35.813 --> 02:00:38.482
พวกเขาเรียกเขาว่า กุกคุลคาน

02:00:38.649 --> 02:00:39.858
นั่นคืออะไร?

02:00:40.025 --> 02:00:42.152
เทพงูขนนก.

02:00:42.736 --> 02:00:43.737
อะไรนะ?

02:00:43.821 --> 02:00:45.823
คิดว่าเพราะเรา.
อาศัยอยู่ในภูเขา

02:00:45.989 --> 02:00:47.866
เราไม่สามารถเข้าถึงหนังสือได้?

02:00:48.117 --> 02:00:49.618
ผู้สูงอายุ

02:00:50.035 --> 02:00:51.412
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

02:00:51.578 --> 02:00:55.290
ฉันอยากจะพูดคุย
กับลอร์ดเอ็มบากูเพียงผู้เดียว

02:01:05.426 --> 02:01:06.760
นามอร์ยังไม่จบ

02:01:08.178 --> 02:01:11.265
เขาสัญญาว่าจะทำลาย
โลกพื้นผิว

02:01:11.432 --> 02:01:13.767
ตอนนี้เป็นของเรา
โอกาสที่จะพาเขาไป

02:01:13.934 --> 02:01:16.186
- คุณกลัวอะไร?
- สงคราม.

02:01:16.603 --> 02:01:19.940
ถ้านมอร์มีจริง
เป็นพระเจ้าแก่ประชากรของพระองค์

02:01:20.107 --> 02:01:22.734
ฆ่าเขาจะ
เสี่ยงต่อสงครามนิรันดร์

02:01:22.818 --> 02:01:23.986
แล้วไงล่ะ?

02:01:24.528 --> 02:01:26.864
คือชีวิตของแม่ฉัน
ไม่คุ้มกับสงครามชั่วนิรันดร์เหรอ?

02:01:27.030 --> 02:01:28.407
แน่นอนมันเป็น

02:01:29.408 --> 02:01:33.495
แน่นอนว่าเธอเป็น

02:01:35.497 --> 02:01:38.709
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เธอ
คงจะต้องการสำหรับคุณ

02:01:39.960 --> 02:01:40.961
อืม?

02:01:44.173 --> 02:01:45.883
และไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ...

02:01:48.510 --> 02:01:50.262
เพื่อคนของฉัน

02:02:00.606 --> 02:02:03.650
คุณพูดถึงแม่ของฉัน
ราวกับว่าเธอยังอยู่ที่นี่

02:02:04.568 --> 02:02:06.570
ในสิ่งที่เธออยากได้
ต้องการสำหรับฉัน

02:02:07.654 --> 02:02:09.948
ความหวังและความฝันของเธอ

02:02:13.118 --> 02:02:14.620
แต่เธอตายแล้ว

02:02:15.662 --> 02:02:16.663
เธอไปแล้ว!

02:02:18.373 --> 02:02:22.252
นะโมร์ทำให้เธอจมน้ำตาย
ตรงหน้าฉัน!

02:02:23.670 --> 02:02:24.963
ดังนั้นความฝันของเธอ

02:02:25.130 --> 02:02:28.217
เป้าหมายของเธอ ความหวังของเธอที่มีต่อฉัน...

02:02:31.553 --> 02:02:32.804
มันไม่มีอยู่จริง

02:02:35.516 --> 02:02:37.059
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

02:02:39.144 --> 02:02:42.022
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

02:02:42.189 --> 02:02:44.900
และสิ่งที่ฉันต้องการคือนามอร์ตายแล้ว!

02:02:48.904 --> 02:02:50.572
และคุณกำลังไป
เพื่อช่วยให้ฉันได้รับมัน

02:03:06.838 --> 02:03:08.465
เราออกเดินทางในตอนเช้า

02:03:34.283 --> 02:03:35.284
สวัสดี

02:03:35.450 --> 02:03:36.451
สวัสดีตอนเช้า.

02:03:39.079 --> 02:03:40.289
ถ้าเรารอดมาได้ขนาดนี้

02:03:41.957 --> 02:03:45.168
ฉันอยากให้คุณรู้จักคุณ
มีบ้านกับฉันในเฮติ

02:03:48.005 --> 02:03:50.340
ที่นี่. จับมือฉันไว้

02:03:59.016 --> 02:04:01.518
ชูริ ฉันอยากให้คุณทำ
ซื่อสัตย์กับฉัน

02:04:01.685 --> 02:04:04.730
เจอใครเมื่อไหร่.
คุณเอาสมุนไพรไปเหรอ?

02:04:09.901 --> 02:04:11.612
หากเจ้าไปทำสงครามเพื่อล้างแค้น

02:04:11.695 --> 02:04:14.197
มันจะไม่เต็มรู
เหลือจากการสูญเสียของเธอ

02:04:14.781 --> 02:04:16.658
มันก็จะขยายใหญ่ขึ้นเท่านั้น

02:04:16.825 --> 02:04:18.285
และมันจะกลืนกินคุณ

02:04:20.537 --> 02:04:21.913
มันมีอยู่แล้ว

02:05:51.294 --> 02:05:52.587
สำหรับพระราชินี.

02:06:26.079 --> 02:06:27.497
พัมบิลี!

02:07:06.661 --> 02:07:08.413
ริริ ขึ้นไปบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

02:07:08.914 --> 02:07:10.165
เฮ้ คุณกริโอท

02:07:10.248 --> 02:07:11.708
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ข้อมูลสำรองนั้นตอนนี้

02:07:11.875 --> 02:07:13.835
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

02:07:19.633 --> 02:07:20.634
อึ

02:07:25.096 --> 02:07:26.473
บ้า เขาเร็วไปแล้ว

02:07:27.140 --> 02:07:28.350
แต่ฉันเร็วกว่า

02:07:33.980 --> 02:07:35.565
โห่!

02:07:48.328 --> 02:07:49.371
ฉันได้รับคุณ.

02:07:55.710 --> 02:07:57.045
ตอนนี้มันอยู่ที่คุณแล้ว ชูริ

02:08:06.221 --> 02:08:07.597
- เจ้าหญิง.
- ไม่

02:08:08.098 --> 02:08:11.601
ฉันคือเสือดำ
และฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น!

02:08:12.269 --> 02:08:15.272
เปิดใช้งานเซลล์การซึมซาบแล้ว

02:08:24.698 --> 02:08:25.699
เกิดอะไรขึ้น?

02:08:26.449 --> 02:08:27.742
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

02:08:31.746 --> 02:08:33.456
- โย่ เราได้เขาแล้ว
- ดี!

02:08:33.540 --> 02:08:34.833
นามอร์ถูกจับตัวไป

02:08:40.964 --> 02:08:42.465
กลับวาคานด้า!

02:08:48.179 --> 02:08:49.180
ย้ายออก!

02:09:14.247 --> 02:09:16.166
เกิดอะไรขึ้น?

02:09:16.249 --> 02:09:18.126
เครื่องส่งเสียง
ถูกทำลายแล้ว

02:09:40.357 --> 02:09:41.858
นั่นไม่ดีเลย

02:10:13.974 --> 02:10:16.142
เสือดำทะเล
เสือดาวสูญเสียอำนาจ

02:10:16.226 --> 02:10:18.269
และพวกเขากำลังประสบอยู่
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

02:10:19.813 --> 02:10:20.814
โอเค.

02:10:20.981 --> 02:10:22.232
เสือดำ

02:10:22.357 --> 02:10:23.358
พัมบิลี!

02:10:23.441 --> 02:10:24.442
อเนกา.

02:10:25.694 --> 02:10:26.695
โอเค!

02:10:26.778 --> 02:10:28.154
ถึงเวลาแล้ว

02:10:32.742 --> 02:10:34.119
พัมบิลี!

02:10:39.040 --> 02:10:40.083
เพื่อวาคานด้า!

02:10:40.792 --> 02:10:42.002
วากันด้า!

02:10:50.343 --> 02:10:51.886
กริโอท ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง?

02:10:51.970 --> 02:10:52.971
หายนะ

02:10:53.054 --> 02:10:54.431
หอกของเขาถูกสร้างขึ้น
ของไวเบรเนียมดิบ

02:10:54.514 --> 02:10:55.932
เรือก็ได้
ระเบิดได้ทุกวินาที

02:10:56.016 --> 02:10:57.017
พาเราไปที่ทะเลทราย

02:11:15.827 --> 02:11:17.120
ไม่!

02:12:14.552 --> 02:12:15.553
ฉันได้รับคุณน้องสาว

02:12:15.637 --> 02:12:16.721
รอก่อน.

02:14:00.909 --> 02:14:02.118
ออกไปจากฉัน!

02:14:14.172 --> 02:14:15.381
เอาล่ะมาที่นี่

02:14:45.995 --> 02:14:47.747
ขอให้บรรพบุรุษช่วยเราด้วย

02:14:47.830 --> 02:14:49.457
หากเจ้าหญิงไม่รีบร้อน

02:14:49.540 --> 02:14:51.251
เราอาจจะไปร่วมกับพวกเขา

02:14:52.168 --> 02:14:53.253
ถ้าเป็นเช่นนั้นเฮ้

02:14:53.419 --> 02:14:55.672
ให้เราเอามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
พวกเขาอยู่กับเราเท่าที่จะทำได้

02:15:25.785 --> 02:15:27.203
มันอาจจะแตกต่างออกไป

02:15:49.892 --> 02:15:51.185
คุณจะเป็นผู้สูงศักดิ์

02:15:51.269 --> 02:15:52.270
เหมือนพี่ชายของคุณ

02:15:52.353 --> 02:15:53.688
หรือดูแลกิจการ

02:15:53.855 --> 02:15:54.897
ชอบฉันเหรอ?

02:15:55.064 --> 02:15:56.607
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

02:15:58.026 --> 02:16:00.028
นะโมร์จะขอความเมตตาจากฉัน

02:16:00.695 --> 02:16:03.239
ขณะที่ข้าพเจ้ายืนดูขณะที่พระองค์สิ้นพระชนม์

02:16:46.699 --> 02:16:48.409
วาคานด้าตลอดไป!

02:18:37.059 --> 02:18:38.561
ชูริ.

02:18:40.104 --> 02:18:41.105
แม่.

02:18:44.066 --> 02:18:45.359
แสดงให้เขาเห็น

02:18:45.735 --> 02:18:47.278
คุณเป็นใคร

02:18:54.118 --> 02:18:55.119
ผลผลิต

02:18:56.329 --> 02:18:58.664
และวาคานด้าจะ
ปกป้องมหาสมุทรของคุณ

02:18:58.831 --> 02:19:01.083
เราจะปกป้องความลับของคุณ

02:19:01.250 --> 02:19:02.251
ผลผลิต

02:19:03.503 --> 02:19:05.213
และประชากรของคุณจะมีชีวิตอยู่

02:19:09.300 --> 02:19:11.636
ความแค้นได้กลืนกินเราแล้ว

02:19:12.094 --> 02:19:14.722
เราไม่สามารถปล่อยให้มัน
กลืนกินคนของเรา

02:20:10.736 --> 02:20:12.613
วาคานด้าตลอดไป!

02:20:13.072 --> 02:20:14.657
วาคานด้าตลอดไป!

02:20:38.889 --> 02:20:40.516
♪ ฉันไม่ใช่คุณ
เลอ อู เลอ ♪

02:20:43.894 --> 02:20:46.105
♪ ฉันไม่ ♪

02:20:50.067 --> 02:20:52.695
♪ ฉันไม่ใช่คุณ
เลอ อู เลอ ♪

02:20:52.778 --> 02:20:57.199
♪ โอ้ โอ้ ไม่ โอ้
เล เล อู เล อู เลอ ♪

02:20:57.283 --> 02:20:58.951
♪ ฉันขออธิษฐาน
ว่าจักรวาล♪

02:20:59.035 --> 02:21:00.536
ขอบคุณที่รักของฉัน

02:21:02.246 --> 02:21:04.915
♪ ให้คุณได้มากกว่านั้น
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ♪

02:21:07.001 --> 02:21:09.587
♪ เมื่อน้ำตาไหล
เหมือนดาวตก ♪

02:21:10.004 --> 02:21:11.839
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นใคร ♪

02:21:12.548 --> 02:21:16.385
♪ เพียงแค่มองขึ้นไป
ท้องฟ้าคุณจะเห็น♪

02:21:16.469 --> 02:21:19.263
♪ ฉันขออธิษฐาน
ว่าจักรวาล♪

02:21:21.432 --> 02:21:24.268
♪ ให้คุณได้มากกว่านั้น
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ♪

02:21:24.352 --> 02:21:25.519
โย่

02:21:29.023 --> 02:21:31.150
พร้อมจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

02:21:31.233 --> 02:21:32.318
ตราบใดที่คุณยังอยู่
แน่ใจว่าตำรวจ

02:21:32.401 --> 02:21:33.861
จะไม่รอ
สำหรับฉันที่สนามบิน

02:21:34.028 --> 02:21:35.655
ไม่ต้องกังวล. ดูแลเรื่องนั้น

02:21:35.821 --> 02:21:37.114
แต่คุณอาจต้องการชะลอตัวลง

02:21:37.198 --> 02:21:39.450
ในการบ้านเพื่อจ้างของคุณ
ธุรกิจ

02:21:39.533 --> 02:21:41.911
โดนจับลื่นนะผม.
ไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

02:21:43.204 --> 02:21:45.039
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการ
คุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

02:21:45.206 --> 02:21:46.207
ใช่

02:21:46.540 --> 02:21:49.752
ชุดสูทของคุณ มันเป็นการออกแบบที่ยอดเยี่ยม

02:21:50.294 --> 02:21:51.545
แต่ปล่อยให้คุณจากไปไม่ได้

02:21:51.712 --> 02:21:52.922
ทุกอย่างดีหมด

02:21:53.005 --> 02:21:54.298
คิดว่าอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

02:21:54.382 --> 02:21:56.050
คือการช่วยเหลือวาคานด้า
ทำความสะอาดระเบียบของฉัน

02:21:57.301 --> 02:21:58.803
ฉันมีอีกหนึ่ง
สิ่งที่จะแสดงให้คุณเห็น

02:21:59.220 --> 02:22:00.221
มา.

02:22:04.225 --> 02:22:07.311
ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อหา
ทุกส่วนของแม่น้ำ

02:22:07.478 --> 02:22:08.854
แต่มันก็คุ้มค่า

02:22:09.522 --> 02:22:10.523
คุณเป็นยังไงบ้าง...

02:22:11.857 --> 02:22:13.401
มันเป็นรถของพ่อฉัน

02:22:14.652 --> 02:22:16.362
เราเคยทำงานนี้มาก่อน...

02:22:16.445 --> 02:22:19.031
♪ โอ้ เล เล อู
เล เล อู เล ♪

02:22:19.115 --> 02:22:21.200
♪ ฉันกลับมาหาคุณ ♪

02:22:22.326 --> 02:22:24.203
- คุณแน่ใจว่านี่คือเธอ?
- ทุกส่วน.

02:22:24.370 --> 02:22:25.830
ให้ไปส่งที่บอสตัน

02:22:25.996 --> 02:22:27.289
อยู่ที่นั่นก่อนที่คุณจะมาถึง

02:22:32.837 --> 02:22:33.838
เอาเข้าไปเลยพี่

02:22:37.425 --> 02:22:41.721
แพนเธอร์ มิสวิลเลียมส์
ขนส่งมาถึงแล้ว.

02:22:42.346 --> 02:22:43.889
ดูแลตัวเอง

02:22:44.223 --> 02:22:46.642
แน่นอนว่าคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะเลื่อนไปชิคาโก?

02:22:46.809 --> 02:22:47.893
จับเกมบูลส์?

02:22:49.145 --> 02:22:50.688
ฟังดูน่าสนุกนะ

02:22:50.771 --> 02:22:53.607
แต่ฉันมีบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องดูแล

02:23:18.340 --> 02:23:20.801
และตอนนี้ฉันนำเสนอให้คุณ

02:23:20.968 --> 02:23:22.136
เจ้าหญิงชูริ,

02:23:22.303 --> 02:23:23.596
เสือดำ!

02:23:42.072 --> 02:23:44.909
เสือดำ
ขอแสดงความนับถือ

02:23:45.701 --> 02:23:47.703
แต่เธอจะไม่
มาร่วมกับเราวันนี้

02:23:48.829 --> 02:23:50.790
ฉัน เอ็ม'บากู

02:23:50.956 --> 02:23:53.501
ผู้นำเผ่าจาบารี

02:23:53.667 --> 02:23:55.127
บุตรชายของวาคานด้า

02:23:56.629 --> 02:23:58.380
ต้องการที่จะท้าทาย

02:23:59.465 --> 02:24:00.633
เพื่อบัลลังก์

02:25:32.433 --> 02:25:33.767
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

02:25:33.851 --> 02:25:36.270
เราหันกลับมาได้ไหม?

02:25:36.687 --> 02:25:38.647
ฉันไม่รู้เพื่อน
เราจะเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง

02:25:40.065 --> 02:25:41.483
ทำไมคุณไม่ไปลองดูล่ะ?

02:25:41.567 --> 02:25:42.860
โอเค

02:25:45.654 --> 02:25:46.947
ใช่แล้ว นี่คือโชเวอร์

02:25:47.364 --> 02:25:49.366
ใช่ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจแล้ว
ต้นไม้ขวางทางเรา

02:25:49.533 --> 02:25:51.243
คุณต้องการให้เราดำเนินการอย่างไร?

02:25:51.327 --> 02:25:52.786
อะไร...

02:26:03.422 --> 02:26:04.715
อ่า!

02:26:04.798 --> 02:26:07.134
ผู้ล่าอาณานิคมในโซ่ตรวน

02:26:07.801 --> 02:26:09.845
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

02:26:09.929 --> 02:26:11.055
ตลก.

02:26:35.788 --> 02:26:36.789
เมอร์ซี

02:26:46.715 --> 02:26:47.716
เฮ้.

02:26:52.388 --> 02:26:53.806
ดีใจที่ได้พบคุณ

02:26:54.556 --> 02:26:55.766
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

02:26:55.933 --> 02:26:57.309
ขอเวลาฉันสักครู่หนึ่งใช่ไหม?

02:26:57.476 --> 02:26:58.811
ที่จริงแล้ว

02:26:58.978 --> 02:27:00.854
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ทำมันด้วยตัวเอง

02:27:02.064 --> 02:27:03.440
แน่นอน.

02:28:56.637 --> 02:29:00.057
♪ ยกฉันขึ้น ♪

02:29:02.017 --> 02:29:05.437
♪ กดฉันลง ♪

02:29:07.397 --> 02:29:11.610
♪ ให้ฉันใกล้ชิด ♪

02:29:12.820 --> 02:29:16.198
♪ ปลอดภัย ♪

02:29:18.283 --> 02:29:23.038
♪ เผาไหม้ในความฝันที่สิ้นหวัง ♪

02:29:23.539 --> 02:29:29.002
♪ กอดฉันเมื่อคุณไปนอน ♪

02:29:29.086 --> 02:29:32.673
♪ เก็บฉันไว้ในนั้น
ความอบอุ่นแห่งความรักของคุณ ♪

02:29:32.756 --> 02:29:35.926
♪ เมื่อคุณจากไป ให้ฉันปลอดภัย ♪

02:29:36.009 --> 02:29:38.137
♪ ปลอดภัย ♪

02:29:39.888 --> 02:29:43.225
♪ ยกฉันขึ้น ♪

02:29:45.185 --> 02:29:48.939
♪ กดฉันลง ♪

02:29:50.607 --> 02:29:54.528
♪ ให้ฉันใกล้ชิด ♪

02:29:56.029 --> 02:29:59.408
♪ ปลอดภัย ♪

02:30:01.368 --> 02:30:06.290
♪ จมอยู่ในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

02:30:06.623 --> 02:30:11.837
♪ ใช้เวลาสักหน่อย
และอยู่กับฉัน ♪

02:30:12.171 --> 02:30:16.508
♪ เก็บฉันไว้ในนั้น
ความแข็งแกร่งของแขนของคุณ ♪

02:30:16.592 --> 02:30:19.178
♪ ให้ฉันปลอดภัย ♪

02:30:19.261 --> 02:30:21.430
♪ ปลอดภัย ♪

02:30:23.056 --> 02:30:26.685
♪ ยกฉันขึ้น ♪

02:30:28.562 --> 02:30:32.274
♪ กดฉันลง ♪

02:30:33.817 --> 02:30:37.988
♪ ให้ฉันปลอดภัย ♪

02:30:39.114 --> 02:30:42.284
♪ ปลอดภัย ♪

02:30:44.661 --> 02:30:49.958
♪ เผาไหม้ในความฝันที่สิ้นหวัง ♪

02:30:50.042 --> 02:30:55.172
♪ กอดฉันเมื่อคุณไปนอน ♪

02:30:55.255 --> 02:30:59.384
♪ ให้ฉันปลอดภัย ♪

02:30:59.468 --> 02:31:04.306
♪ เราต้องการแสงสว่าง เราต้องการความรัก ♪

02:31:06.308 --> 02:31:09.436
♪ ยกฉันขึ้น ยกฉันขึ้น ♪

02:31:09.519 --> 02:31:11.772
♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪

02:31:11.855 --> 02:31:14.983
♪ กดฉันลง
ฉันต้องการความรัก ฉันต้องการความรัก ♪

02:31:15.067 --> 02:31:17.152
♪ ฉันต้องการความรัก ♪

02:31:17.236 --> 02:31:22.199
♪ ให้ฉันปลอดภัย กอดฉันไว้ ♪

02:31:22.282 --> 02:31:25.786
♪ เราต้องการแสงสว่าง เราต้องการความรัก ♪

02:31:38.465 --> 02:31:39.466
ชูริ

02:31:40.801 --> 02:31:42.511
เราเข้าร่วมกับคุณตอนนี้ได้ไหม?

02:31:45.597 --> 02:31:48.642
นี่คือนักบุญลูกชายของฉัน

02:31:49.810 --> 02:31:50.811
นักบุญ

02:31:51.478 --> 02:31:54.606
นี่คือป้าของคุณ ชูริ

02:31:56.024 --> 02:31:57.025
สวัสดี

02:32:17.963 --> 02:32:20.632
เราตกลงกันไว้ดีกว่า
เพื่อให้เขาเติบโตที่นี่

02:32:20.799 --> 02:32:23.885
ห่างจาก
แรงกดดันจากบัลลังก์

02:32:25.262 --> 02:32:26.471
พ่อของคุณ

02:32:27.097 --> 02:32:28.849
พ่อของคุณ

02:32:29.016 --> 02:32:31.685
เตรียมเราไว้สำหรับ
ความตายของเขาใช่ไหม?

02:32:36.356 --> 02:32:38.400
แต่เขาไม่ต้องการ
เราไปงานศพ

02:32:39.234 --> 02:32:42.154
เพราะเขารู้สึกว่า
เวลายังไม่ถูกต้อง

02:32:42.863 --> 02:32:45.657
เราจึงมีของเราเอง
พิธีสำหรับเขาที่นี่

02:32:47.409 --> 02:32:48.994
แม่ของฉันเจอเขาหรือเปล่า?

02:32:49.077 --> 02:32:50.078
เธอทำ.

02:32:59.671 --> 02:33:00.797
ยินดีที่ได้รู้จัก

02:33:00.881 --> 02:33:02.174
ยินดีที่ได้รู้จัก

02:33:02.341 --> 02:33:03.884
นักบุญเป็นชื่อที่สวยงาม

02:33:04.384 --> 02:33:06.511
มันมีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

02:33:06.678 --> 02:33:09.973
ขอบคุณ. ของคุณคือ
ฉันคิดว่าเจ๋งเหมือนกัน

02:33:13.268 --> 02:33:15.437
แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็น
เก่งเรื่องการเก็บความลับ

02:33:15.520 --> 02:33:16.521
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

02:33:17.773 --> 02:33:20.567
ใช่ ฉันสามารถเก็บความลับที่ดีได้

02:33:23.570 --> 02:33:25.864
Toussaint คือชื่อของชาวเฮติของฉัน

02:33:30.911 --> 02:33:33.121
ฉันชื่อเจ้าชายทีชาล่า

02:33:33.205 --> 02:33:35.123
บุตรชายของกษัตริย์ทีชาล่า

02:35:02.377 --> 02:35:08.091
♪ ฉันให้หัวใจของฉัน
สู่สถานที่แห่งนี้ ♪

02:35:10.427 --> 02:35:16.808
♪ ฉันให้จิตวิญญาณของฉันหรือ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪

02:35:16.892 --> 02:35:18.977
♪ อย่าวิ่งหนี ♪

02:35:19.060 --> 02:35:25.233
♪ ฉันมีนางฟ้าเพียงพอแล้ว
เพื่อบุกประตู♪

02:35:25.317 --> 02:35:27.319
♪ ฉันไม่กลัว ♪

02:35:27.402 --> 02:35:31.448
♪ ดูผู้กล้าหาญ ♪

02:35:31.531 --> 02:35:35.327
♪ และฉันจะมี
มันไม่มีทางอื่น ♪

02:35:35.410 --> 02:35:41.374
♪ ฉันพลาดการเกิดขึ้น
และช่วงเวลาเหล่านี้ของคุณ ♪

02:35:41.500 --> 02:35:45.462
♪ เป็นเพียงภาพสะท้อนของฉัน ♪

02:35:45.545 --> 02:35:49.382
♪ กระจกบานนั้นทำไม่ได้
เปลี่ยนมุมมอง ♪

02:35:49.466 --> 02:35:52.302
♪ ดังนั้นจนกว่าสิ่งเหล่านั้น
แม่น้ำหมด♪

02:35:52.385 --> 02:35:57.933
♪ มันวิ่งผ่านฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

02:35:58.016 --> 02:35:59.851
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

02:36:01.102 --> 02:36:04.272
♪ เราดำเนินต่อไป ♪

02:36:06.483 --> 02:36:07.984
♪ เกิดใหม่อีกครั้ง ♪

02:36:08.068 --> 02:36:12.322
♪ ฉันให้หัวใจของฉัน
สู่สถานที่แห่งนี้ ♪

02:36:12.405 --> 02:36:15.784
♪ ฉันให้หัวใจของฉัน
สู่สถานที่แห่งนี้ ♪

02:36:15.867 --> 02:36:22.165
♪ ฉันมอบจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
และไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪

02:36:22.541 --> 02:36:24.167
♪ อย่าวิ่งหนี ♪

02:36:24.292 --> 02:36:27.295
♪ และฉันจะหวนนึกถึงสิ่งนี้อีกครั้ง ♪

02:36:27.379 --> 02:36:32.509
♪ แค่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง ♪

02:36:32.592 --> 02:36:38.139
♪ ฉันรู้แล้ว
คุณจะทำเช่นเดียวกัน ♪

02:36:39.266 --> 02:36:40.767
♪ เกิดใหม่อีกครั้ง ♪

02:36:40.850 --> 02:36:46.106
♪ แค่บอกฉันมา
ฉันต้องทำอะไร ♪

02:36:48.984 --> 02:36:54.489
♪ ฉันจะตายและมา
กลับมาเพียงเพื่อรักคุณ ♪

02:36:57.242 --> 02:37:03.915
♪ แค่บอกฉันว่าฉันขอร้องคุณ ♪

02:37:05.458 --> 02:37:11.298
♪ แค่บอกฉันมา
ฉันต้องทำอะไร ♪

02:37:12.257 --> 02:37:13.883
♪ โอ้ ♪

02:37:14.305 --> 02:38:14.759
กดเล่น คำบรรยายปรากฏขึ้น
200 ภาษา แอปเดียว: tryray.app